Hungarian-German translations for messze

fern
Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Nincs már messze George Orwell Nagy Testvére! Leider müssen wir anerkennen, dass geringe positive Ergebnisse erzielt wurden und dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter immer noch in weiter Ferne liegt. Sajnos tudomásul kell vennünk, hogy születtek kisebb pozitív eredmények, de a nemek egyenlősége, mint cél még mindig messze van. Aber dies ist fern jeder Realität und im Übrigen auch aller Lebenserfahrung, wenn wir in einer immer kleineren, sich immer schneller drehenden und immer kommunikativeren Welt leben. Ez a kijelentés azonban messze elrugaszkodik a valóságtól, és minden élettapasztalattól is, ma, amikor egyre kisebb, gyorsabb és a kommunikációra egyre inkább építő világban élünk.
entfernt
Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Ez sajnos messze áll az igazságtól. Das Ergebnis ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Az eredmény messze nem tökéletes. Wir sind weit von unseren Zielen entfernt. Messze elmaradtunk a célkitűzéseinktől.

weit
Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Ez sajnos messze áll az igazságtól. Das Ergebnis ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Az eredmény messze nem tökéletes. Wir sind weit von unseren Zielen entfernt. Messze elmaradtunk a célkitűzéseinktől.
weit wegTrotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan. Ugyanakkor most történt egy újabb tragédia, messze, Japánban. Europa kann nicht weiterhin von Energiequellen abhängig sein, die ihm nicht gehören und weit weg sind, oder von unsicheren Energiequellen. Európa a jövőben nem függhet olyan energiaforrásoktól, amelyek nem tartoznak hozzá és túl messze vannak tőle, illetve amelyek bizonytalan energiaforrások. Zu häufig ist die Europäische Union bürgerfern, ihre Strategien scheinen weit weg zu sein und in den Augen der Europäer mangelt es dem europäischen Projekt an Sinn. Az Európai Unió és politikái sok esetben túl messze vannak a polgároktól, és az európai projekt az európaiak számára nem jelent semmit.