German-Hungarian translations for offensive

• offenzíva
  A katonai offenzíva folytatódása túl sok emberéletet követel. Der Fortgang der militärischen Offensive kostet zu viele Menschenleben.
  Az ésszerűtlen és ostoba offenzíva Szaakasvili bohóc-hadseregének totális vereségéhez vezetett. Eine Offensive, die unlogisch und unklug war, hat zur totalen Niederlage von Saakaschwilis Armee von Clowns geführt.
  Napok, talán csak órák kérdése, hogy eljussunk egy olyan pontra, ahonnan már nincsen visszaút, amikor megindul a szárazföldi offenzíva, különösen Gáza városában. Es ist eine Frage von Tagen, vielleicht sogar von Stunden, bis mit einer Landoffensive, vor allem in Gaza-Stadt, der Punkt erreicht ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.
• támadás
  Látni lehetett a Nord Stream hatalmas erejű támadását - ezt nem fejezhetem ki másképp. Nord Stream startete eine immense Offensive - anders lässt sich das nicht beschreiben.
  Bulgáriában az történik, hogy jól szervezett támadást indítottak az országot vezető koalíció és annak legprominensebb alakjainak lejáratására. Es gibt lediglich eine gut organisierte Offensive, um die regierende Koalition des Landes und ihre herausragendsten Persönlichkeiten in Misskredit zu bringen.
  Így azonban - a nemzeti önzés által megosztva - vesztesként kerülünk ki a Gazprom európai energiatámadásából. Auf diese Weise sind wir, die wir durch nationalen Egoismus gespalten sind, jedoch die Verlierer bei der europäischen Energieoffensive von Gazprom.

Related words

• Gegenoffensive
• Charmeoffensive
• Ardennenoffensive