German-Hungarian translations for qualifiziert

képesítettItt a képesített alkalmazotti állományra, és ennek folyományaként a számukra folyamatosan szervezett tanfolyamokra gondolok. Ich beziehe mich hierbei auf qualifizierte Mitarbeiter und darüber hinaus auf laufende Schulungen für diese. Egy másik szempont, amelyet Essayah asszony vetett fel az imént, a képesített befektetők és a magánszemélyek kezelésének kérdése. Ein weiterer, eben erst von Frau Essayah genannter Punkt, sind qualifizierte Anleger und die Behandlung von Privatpersonen.
képzettNagyon jól képzett munkaerő dolgozik ott. Dort haben wir sehr qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Az Európai Uniónak szakképzett emberi erőforrásokra van szüksége. Die Europäische Union braucht qualifizierte Arbeitskräfte. A kulturális ágazat vonzza a szakképzett és kreatív embereket is. Der Kultursektor zieht außerdem qualifizierte und kreative Menschen an.

kvalifikáltA kevesebb bürokrácia a jól kvalifikált munkavállalóknak is nagyobb vonzerőt jelent majd. Weniger Bürokratie erweist sich sicher auch für qualifizierte Arbeitnehmer als attraktiv. Szeretném, ha a biztosok kijelölése jóval átláthatóbb módon zajlana - és szeretném, ha magasabban kvalifikált női jelöltek is lennének köztük. Ich würde es begrüßen, wenn Kommissare auf viel transparentere Art und Weise ernannt würden, und wenn man besser qualifizierte weibliche Kommissare finden könnte. Úgy gondolom, meg kell találnunk a jól kvalifikált munkaerő ösztönzésének lehetőségeit, de egyúttal el kell kerülnünk a fejlődő országok "agyelszívását” is. Meiner Ansicht nach müssen wir Möglichkeiten finden, um hoch qualifizierte Arbeitskräfte anzuwerben und gleichzeitig den "Brain Drain" aus den Entwicklungsländern zu verhindern.

Dictionary