German-Hungarian translations for sicherlich

• biztosan
  Nem, ez biztosan nem jelentene megoldást. Nein, das stellt sicherlich keine Lösung dar.
  Ebben az esetben biztosan javulni fog a helyzet. Dann wird sich die Situation sicherlich verbessern.
  A protekcionizmus biztosan nem jó megoldás. Und Protektionismus ist sicherlich nicht die Lösung.
• feltétlenül
  Ez feltétlenül olyasmi, amit mi Európában nagyon jól megérthetünk. Das ist sicherlich ein Anliegen, das wir in Europa sehr gut nachvollziehen können.
  Erre a kérdésre Koppenhága után feltétlenül vissza kell térnünk. Das ist etwas, auf das wir nach Kopenhagen sicherlich zurückkommen müssen.
  Először is, feltétlenül tisztázni kell, sőt ki kell terjeszteni az irányelv alkalmazási körét. Zunächst muss der Geltungsbereich der Richtlinie sicherlich geklärt und sogar erweitert werden.
• hogyne
• kétségkívül
  A gondozás kétségkívül ezek közé tartozik. Die Pflege gehört sicherlich dazu.
  A Lisszaboni Szerződés esetében ez kétségkívül igaz. Das trifft sicherlich auf den Vertrag von Lissabon zu.
  A protekcionizmus kétségkívül szintén az okok közé tartozik. Auch im Protektionismus liegen sicherlich Gründe.
• kétségtelenül
  Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt.
  Ennél a petíciónál kétségtelenül vannak fontosabbak is. Es gibt sicherlich bedeutendere Petitionen als die vorliegende.
  Egyetértek azzal, hogy a sebesség kétségtelenül nagy előny ebben a munkában. Ich stimme zu, dass Geschwindigkeit sicherlich ein Vorteil bei dieser Arbeit ist.
• mindenképpen
  Ez mindenképpen pozitív eredmény. Dies ist sicherlich ein positives Ergebnis.
  Ezt mindenképpen gyorsan kezelni kell. Darum muss man sich sicherlich dringend kümmern.
  Az Európai Kutatási Térségnek mindenképpen fel kell ölelnie a következőket: Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten:
• tényleg
  Olyasmi ez, aminek tényleg meg kell változnia. Das ist etwas, was sich sicherlich ändern muss.
  Az eredmények ezen a területen tényleg nem meggyőzőek. Die Ergebnisse in diesem Bereich sind sicherlich nicht beeindruckend.
  Ha tényleg meg akarjuk nyerni magunknak a nyilvánosságot, azt nem a néptánc támogatásával tudjuk elérni. Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg.

Related words

• sicher
• Sicherheitsnadel
• Sicherheit
• unsicher
• Unsicherheit
• Versicherung
• Versicherungsgesellschaft
• Sozialversicherung
• Sozialversicherungsanstalt
• Rentenversicherungsanstalt