German-Hungarian translations for tief

mélyMélységesen együtt érzünk a japán néppel. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. Számomra a "dimenzió” mélységet, hatályt jelent. Für mich bedeutet "Dimension" Tiefe, Wirkungsbereich. Minden európai osztozott volna mély megindultságukban. Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt.
alaposPakisztán alapos változásokon ment keresztül az elmúlt évek során. Pakistan ist ein Land, das in den vergangenen Jahren tief greifende Veränderungen durchlebt hat. Ezért a dokumentum tagadhatatlanul alapos, messze ható, naprakész és releváns. Seine Tiefe, Breite, Aktualität und Relevanz stehen außer Frage. Afrika alapos változáson ment át az elmúlt években, és az egész kontinenshez tartozó intézményi struktúrát alakított ki, amely sok tekintetben hasonlít a miénkhez. Afrika hat in den letzten Jahren einen tief greifenden Wandel erfahren und sich mit einer kontinentalen institutionellen Architektur ausgestattet, die unserer in vielerlei Hinsicht ähnelt.

mélyenA történtek mindegyikőnket mélyen megráznak. Wir alle sind über die Geschehnisse tief erschüttert. Magában az országban igen mélyen gyökerező, a priori gyanakvás él. Es gibt in diesem Land Apriori, die sehr tief verankert sind. Ez nem leküzdhetetlen, ha nem vagyunk mélyen és közvetlenül érintettek. Das ist nicht unüberwindbar, wenn man nicht unmittelbar tief betroffen ist.

Dictionary