German-Hungarian translations for unterbrechung

• megszakítás
  Olaszországban a kereszténydemokraták 1946 óta szinte megszakítás nélkül kormányoznak. Die Christdemokraten regieren dieses Land praktisch ohne Unterbrechung seit 1946.
  Ismételten szeretném a biztos úr elnézést kérni a vita megszakítása miatt. Ich möchte mich bei dem Herrn Kommissar nochmals für die Unterbrechung der Aussprache entschuldigen.
  E tényezők közé tartozik a pályafutás családi okok miatt történő megszakításának negatív hatása, a mobilitás korlátai a családi kötelezettségek miatt. Zu diesen Faktoren gehören die negativen Auswirkungen einer Unterbrechung der Erwerbstätigkeit aus familiären Gründen sowie Einschränkungen der Mobilität aufgrund familiärer Verpflichtungen.
• szünet
  Egy rövid szünet után folytatnám, amennyiben lehetséges. Alles Weitere darf ich Ihnen dann nachher nach einer kurzen Unterbrechung sagen.
  A haderő-telepítést 12 nap múltán folytatták és ez a 12 napos szünet nem befolyásolta a művelet általános menetrendjét. Nach zwölf Tagen wurde der Einsatz fortgesetzt, und die zwölftägige Unterbrechung hatte keinerlei Auswirkungen auf den allgemeinen Zeitplan der Operation.
  Egy 13 hónapos szünet után folytatódtak a Stabilizációs és Társulási Megállapodásról (SAA) szóló tárgyalások a szerb kormány és az Unió között. Nach 13-monatiger Unterbrechung wurden die Verhandlungen zwischen der serbischen Regierung und der EU über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) wieder aufgenommen.
• félbeszakítás
  (Félbeszakítás Cohn-Bendit úr részéről: "Nem is volt helye - ez a probléma, Audy úr”) (Unterbrechung durch Herrn Cohn-Bendit: "Er hatte keinen Sitz. Das ist das Problem, Herr Audy").
  Az ülés félbeszakításával vagy berekesztésével a 171. cikk foglalkozik; idézek a cikkből: "[a Parlament] az ülést egy vita vagy szavazás során [határozatával] félbeszakíthatja vagy berekesztheti”. Die Unterbrechung oder der Schluss einer Sitzung wird durch Artikel 171 geregelt. Ich zitiere: "Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden."
  Nem tudom, ön milyen gyakran szólal fel, de meg kell értenie, hogy egy ilyen félbeszakítás teljesen tönkreteszi a felszólalást. Ich weiß nicht, wie oft Sie sprechen, aber Sie sollten begreifen, dass eine solche Unterbrechung die Rede vollständig zum Scheitern bringt.
• szünetelés
• szünidő

Related words

• unterbrechen
• Stromunterbrechung
• Schwangerschaftsunterbrechung
• Spielunterbrechung
• Unterbrechungsroutine
• Werbeunterbrechung
• Leistungsunterbrechung
• Unterbrechernocken
• Zündunterbrecher