German-Hungarian translations for verantwortung

dologA célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. Ehrgeiz ist wichtig. Was jedoch wirklich zählt ist, Verantwortung zu übernehmen. Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. Präsident Kibaki trägt aus meiner Sicht eine gewaltige Verantwortung, nicht nur für den Wahlbetrug. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. Alles, was meiner Ansicht nach in dem Bericht fehlte, war ein Vorschlag, wie persönliche Verantwortung in das Gesundheitssystem eingebracht werden kann.
feladatOsztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Wir teilen diese Herausforderung und die Verantwortung. Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. Wir haben Abläufe geklärt und Verantwortung zugewiesen. Akárhogy is legyen, a Parlamentnek el kell látnia a feladatát. Wie dem auch sei, das Parlament wird seine Verantwortung übernommen haben.

felelősségA hatáskörhöz felelősség társul. Macht zieht Verantwortung nach sich. Ez a felelősség alapvető fontosságú. Diese Verantwortung ist entscheidend. Az EU roppant nagy felelősséget visel. Die EU trägt eine entscheidende Verantwortung.
kötelességAz európai értékek kötelességeket jelentenek. Unsere europäischen Werte stehen für Verantwortung. Tisztában vagyunk a kötelességeinkkel. Wir sind uns natürlich unserer Verantwortung bewusst. A történelem megbünteti azokat, akik nem tesznek eleget kötelességüknek. Die Geschichte wird jene strafen, die ihrer Verantwortung nicht gerecht werden.
kötelezettségMindenkinek megvan a maga kötelezettsége. Jeder hat seine Verantwortung. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek. Ich bin mir sicher, dass wir unserer Verantwortung gerecht werden.
teherNagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását. Es liegt jetzt eine schwere Last und Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.

Dictionary