German-Hungarian translations for verlangen

• sóvárog
• eped
• hervadozik
• igényel
  A katasztrófák utóhatásaira irányuló beavatkozás ugyanakkor kiterjedt együttműködést igényel a különböző nemzeti hatóságok között a tagállamokon belül. Gleichzeitig verlangen Folgeeinsätze groß angelegte Zusammenarbeit zwischen verschiedenen nationalen Behörden innerhalb eines Mitgliedstaats.
  Hadd fogalmazzak azonban világosan: e döntések legtöbbje komoly politikai jelentőséggel bír, és megfelelő demokratikus ellenőrzést, valamint valódi politikai támogatást igényel. Aber lassen Sie mich deutlich werden: Viele dieser Entscheidungen sind von großer politischer Bedeutung und verlangen eine ordnungsgemäße demokratische Prüfung und eine wahre politische Anteilnahme.
  Az emberi jogok, a törvény és sajtószabadság uralma mind-mind reformot igényel - az alkotmányos rendszer, a választójogi törvény és az igazságszolgáltatás reformját. Die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Pressefreiheit verlangen Reformen - Reformen des Verfassungssystems, des Wahlrechts und des Gerichtswesens.
• kíván
• követel
  Felforgatjuk ezt a rendet, ha egyenlőséget követelünk a homlokegyenest ellentétje számára. Wir pervertieren das, wenn wir für die genaue Antithese Gleichheit verlangen.
  Mint ilyen, kedvez az uniós kiadások befagyasztására vagy csökkentésére irányuló követeléseknek. Das macht es leichter, das Einfrieren oder Kürzen von EU-Ausgaben zu verlangen.
  Ebben a helyzetben éppen ezért vissza kell utasítani a szilárdabb pénzügyi alapok iránti követelést. Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden.
• senyved
• sóvárgás
• vágy
  Feltámadt a polgári részvétel iránti vágy, különösen ott, ahol a világ fiataljai tudatosabbak és műveltebbek. Es gibt das Verlangen nach Bürgerrechten, insbesondere dort, wo die Jugend der Welt unterrichteter und gebildeter ist.
• vágyik
• vágyódik

Related words

• verlangend
• abverlangen
• verlangen nach
• verlangen|verlangen
• Verlangen haben nach
• Rechenschaft verlangen
• Tötung auf Verlangen
• viel verlangen