German-Hungarian translations for vernichten

• megsemmisít
  Nem minden háború célja a vesztes fél megsemmisítése, egy nemzet pedig háború nélkül is elpusztítható. Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören.
  Mivel ezek a rezsimek a háború után évtizedekig hatalmon voltak, a legtöbb bizonyítékot megsemmisítették. Diese Regime waren nach dem Krieg jahrzehntelang an der Macht. Deshalb konnten sie die meisten Belege vernichten.
  Ezek a bevándorlók az elfoglalt területeken keresztül érkeznek hozzánk, a legtöbb esetben megsemmisítik a papírjait és gyakorlatilag a szigeten maradnak. Sie reisen über die besetzten Gebiete ein, die meisten vernichten ihre Papiere, und prinzipiell bleiben diese Einwanderer dann auf der Insel.
• tönkretesz
• elpusztít
  Nem minden háború célja a vesztes fél megsemmisítése, egy nemzet pedig háború nélkül is elpusztítható. Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören.
  És aztán ma ennek a Parlamentnek az emelvényéről egy iszlám cunamira vonatkozó figyelmeztetéseket hallok, amely ránk szabadulhat, hogy elpusztítson valamennyiünket. Und dann höre ich heute von Rednern des Parlaments Warnungen über einen islamischen Tsunami, der darauf wartet, zu kommen und uns alle zu vernichten.
  Igen, úgy gondolom, hogy a gyújtogatók, akik a természetes környezet elpusztításával akarnak egy darab földhöz jutni, nem mások, mint primitív bűnözők. Ja, für mich sind Brandstifter, die sich Grundstücke beschaffen wollen, indem sie unsere Natur vernichten, primitive Kriminelle.
• lerombol
  A kommunista időkben megkísérelték a lerombolását. In kommunistischen Zeiten wurde versucht, sie zu vernichten.
• pusztít
  Európában meg kellett volna tanulnunk, hogy nem lehet megbékíteni azokat, akik el akarnak pusztítani. Wir in Europa sollten die Lektion gelernt haben, dass man jene, die einen vernichten wollen, nicht befrieden kann.
  El akarják pusztítani a világunkat, amely az emberi jogok tiszteletben tartásán és a szabadság gyakorlásán alapul. Sie sind bestrebt, unsere Welt, die auf dem Respekt für die Menschenrechte und dem Ideal der Freiheit gründet, zu vernichten.
  Mindig az őslakosok és esőerdőik védelméért küzdött azokkal szemben, akik rövid távú érdekeik nevében el akarták pusztítani azokat. Er hat sich dort stets für die Ureinwohner und ihren Wald eingesetzt, um sie vor denen zu bewahren, die sie aufgrund von kurzfristigen Interessen vernichten wollen.
• romba dönt
• szétrombol

Related words

• vernichtend
• massenvernichtend
• vernichtend schlagen
• vernichtend kritisieren
• völlig vernichten
• mit vernichtender Kritik überziehen