German-Hungarian translations for verschwinden

eltűnésA térségben valóban többször is volt példa eltűnésekre. In der Tat gibt es eine Geschichte des Verschwindens in der Region. Senki nem vonja kétségbe, hogy a biztonsági erőknek szerepük volt az eltűnésekben. Niemand leugnet, dass Sicherheitskräfte mit dem Verschwinden von Personen zu tun hatten. A globalizáció előretörése erős szabványosítással és sok egyedi vonás eltűnésével fenyeget. Im Laufe der Globalisierung droht vieles uniformiert zu werden und manches Einzigartige wird verschwinden.
eltűnikAzon a napon, amikor sikeresen megszabadulunk a szegénységtől, a kommunizmus kísértete örökre eltűnik. An dem Tag, an dem die Armut erfolgreich besiegt ist, wird das Gespenst des Kommunismus von selbst für immer verschwinden. Meglepő módon az Európai Tanács első állandó elnöke úgy döntött, hogy a megválasztását követően eltűnik. Erstaunlicherweise hat der erste permanente Präsident des Europäischen Rates sich dazu entschlossen, nach seiner Wahl zu verschwinden. El kell mondanunk Mubarak úrnak, hogy csillapodjon le, és a helyzet lecsillapításának az a legjobb módja, ha eltűnik, ha lemond. Wir müssen Herrn Mubarak dazu aufrufen, sich zu beruhigen, und der beste Weg zur Beruhigung der Lage ist für ihn zu verschwinden, zu gehen.

elmúlik
kimegy
tűnikEz az ágazat azonban nem tűnik el a világgazdaságból. Jedoch wird dieser Sektor nicht völlig verschwinden. Európa-szerte évente körülbelül 130 000 gyermek tűnik el. In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder. A kismértékű korrupció csak a gazdasági fejlődéssel tűnik majd el. Die Korruption im kleinen Maßstab wird erst mit der wirtschaftlichen Entwicklung verschwinden.

Dictionary