German-Hungarian translations for vertrag

• szerződés
  A Szerződés halott, és másik Szerződésre van szükség. Der Vertrag ist tot, und es bedarf eines anderen Vertrages!
  Ma igazából a Lisszaboni Szerződés nem az Önök Szerződése. Heute ist der Vertrag von Lissabon nicht wirklich ihr Vertrag.
  Jelenleg a Nizzai Szerződés van hatályban. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag.
• megállapodás
  Ez a megállapodás a Szerződés megsértése. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag.
  Megállapodásra jutottunk a Lisszaboni Szerződés témájában. Wir haben eine Einigung über den Vertrag von Lissabon erzielt.
  Ez a helyzet áll fenn a lisszaboni megállapodást követően. Dies ist der Fall nach dem Vertrag von Lissabon.
• megegyezés
  Most itt a lehetőség, hogy 2008-ban megegyezésre jussunk. Jetzt haben wir die Chance, 2008 einen solchen Vertrag zu erreichen.
  Már nem sok minden állhatja az útját az új Szerződésről való megegyezésnek. Es fehlt nicht mehr viel, dass wir einen Konsens über den neuen Vertrag bekommen.
  A holnap, Lisszabonban aláírásra kerülő szerződés nem egyszerűsödött és megegyezésen sem alapul. Der Vertrag, der morgen in Lissabon unterzeichnet wird, ist weder eine vereinfachte Fassung noch ein Konsens.
• paktum
  Itt tartunk most, és ezt még a szerződés elkészítői és a Stabilitási és Növekedési Paktum szerzői is alábecsülték. Das ist, wo wir uns befinden, und das ist, was die eigentlichen Verfasser des Vertrags und des Stabilitäts-und Wachstumspakts unterschätzten.
  A fiskális politika felügyeletét és a gazdaságpolitikai koordináció kulcsfontosságú eszközeit a Szerződés, sőt még a Stabilitási és Növekedési Paktum is egyértelműen rögzíti. Die wichtigsten Instrumente für die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitik sind im EG-Vertrag und natürlich auch im Stabilitäts- und Wirtschaftspakt verankert.
  Ezenfelül enyhíteni kell a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit, amire a Lisszaboni Szerződés zárónyilatkozatához csatolt nyilatkozat is lehetőséget ad. Die Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes müssen gelockert werden.Das ist eine Option, die in der Erklärung zur Schlussakte des Vertrages von Lissabon vorgesehen ist.

Related words

• Arbeitsvertrag
• Mietvertrag
• Tarifvertrag
• Anstellungsvertrag
• Dienstvertrag
• vertragen
• verträglich
• Ehevertrag
• Vertragslaufzeit