German-Hungarian translations for vielversprechend

• biztató
  Ha igen, a jelenlegi helyzet legalább ilyen biztató. Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend.
  Az üzleti és innovációs központok egységes európai hálózatának elindítása biztató. Die Schaffung eines einheitlichen Europäischen Netzwerkes von Gründer- und Innovationszentren ist vielversprechend.
  Az energiahatékony gazdaságba való beruházás és az ilyen irányú munkahelyteremtés biztató lehetőséget kínál. Gleichwohl sind Investitionen in eine energieeffiziente Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Bereich vielversprechende Maßnahmen.
• feltörekvő
• ígéretes
  Törékeny, de ígéretes, amennyiben megfelelően gondját viselik. Sie sind zerbrechlich, aber vielversprechend, wenn man sie sorgsam behandelt.
  A Keleti partnerséget rendkívül ígéretes kezdeményezésként kell tekinteni. Die Ostpartnerschaft kann als äußerst vielversprechend gesehen werden.
  A felnőttkori őssejtek hasonlóan ígéretes eredményekkel kecsegtetnek. Ebenso zeigen auch adulte Stammzellen ein vielversprechendes Potential.
• reménykeltő
• reményteli
• sokat ígérő
  A mi feladatunk, hogy megállapítsuk a szükséges biztonsági szabályokat a sokat ígérő technológiák számára, miközben szigorú technológiai semlegességet tartunk fenn. Unsere Aufgabe besteht darin, unter strikter Wahrung der technologischen Neutralität die notwendigen Sicherheitsvorgaben für vielversprechende Technologien festzulegen.