German-Hungarian translations for vor

• előtt
  A 2. módosításra vonatkozó szavazás előtt Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2:
  A Parlament nagy feladat előtt áll. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe.
  A 88. módosítás megszavazása előtt: - Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 88:
• -tól/-től
• elé
• előbb
  Mindenki másnál előbb teljesítettük. Wir haben unsere Versprechen vor allen anderen eingelöst.
• elől
• előre
  Egyelőre nincs a birtokunkban ilyen eredmény. Gegenwärtig liegen uns keine Ergebnisse vor.
• előtte
• ezelőtt
  Ez öt évvel ezelőtt történt, ismétlem, öt évvel ezelőtt. Dies geschah vor fünf Jahren, ich wiederhole es, vor fünf Jahren.
  Húsz évvel ezelőtt ön még tudta ezt. Sie wussten das vor zwanzig Jahren.
  Tíz évvel ezelőtt nem volt ott semmi. Vor zehn Jahren gab es nichts.
• következtében
  A kommunista erők 1950-ben megszállták Tibetet, minek következtében a dalai láma 50 évvel ezelőtt száműzetésbe vonult. 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert, sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste.
  A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében most új helyzet állt elő. Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stehen wir nun vor einer neuen Situation.
  Kelet-Kongóban kegyetlen háború tört ki, amelynek következtében 350 ezer ember kényszerült elhagyni otthonát. Vor allem findet im Osten Kongos ein brutaler Krieg statt. 350 000 Menschen fliehen im Ostkongo.
• miatt
  Ez az előttünk álló csúcstalálkozó miatt lényeges. Das ist wichtig für den Gipfel, der jetzt vor uns liegt.
  Nem, különösen az Oroszország támasztotta akadályok miatt nem. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade.
  A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. Der Grund ist Angst, denn die Menschen hatten Angst vor dem Islamismus.

Related words

• nach