German-Hungarian translations for vorhaben

• tervez
  Tisztelt Schulz úr, amikor Ön tervez valamit, a szavak gyorsan körbejárnak, tehát feltételezem, hogy gyorsan a tudomására jutott mindenkinek. Herr Kollege Schulz! Wenn Sie etwas vorhaben, spricht sich das natürlich schnell herum.
  Ugyanilyen jelentős az a tény is, hogy az EU semmilyen támogatást nem tervez nyújtani egy olyan projektnek, amely segít eltávolodni az atomenergiától. Ebenso bemerkenswert ist jedoch die Tatsache, dass die EU in keiner Weise beabsichtigt, ein Vorhaben zu unterstützen, das uns von der Atomenergie wegbringt.
  Megkérdem tehát a biztos asszonyt, milyen konkrét lépéseket tervez a Bizottság olyan projektek érdekében, mint az Ogyessza-Brody-Gdansk és a Nabucco vezeték? Deshalb möchte ich die Kommissarin fragen, welche konkreten Schritte die Europäische Kommission zugunsten von Vorhaben wie den Pipelines Odessa-Brody-Gdansk und Nabucco zu unternehmen gedenkt.
• akar
  Mindannyian egyet tudunk érteni azzal, amit az Európai Bizottság akar - versenyképes szociális piacgazdaságot. Wir alle können dem Vorhaben der Europäischen Kommission zustimmen, eine wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft zu erreichen.
  De ha őszinte választ akar hallani, azt kell mondanom, hogy jelenleg igen nehéz lenne - ha nem lehetetlen - erre a bizonyos célra eurókötvényeket kibocsátani. Wenn Sie jedoch eine ehrliche Antwort von mir möchten, dann sage ich, dass es im Moment schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, für dieses bestimmte Vorhaben Eurobonds auszugeben.
• sántikál
• szán
  A közösen átérzett fájdalom azonban erőforrásokat és szándékokat mozgósít. Das allgegenwärtige Leiden mobilisiert jedoch Ressourcen und Vorhaben.
  Máskülönben a biztonságra, munkahelyteremtésre irányuló legjobb szándékaink is pusztulásra vannak ítélve. Ansonsten sind all unsere guten Vorhaben zur Sicherheit und Schaffung von Arbeitsplätzen zum Scheitern verurteilt.
• szándékozik
• vállalkozás
  A schengeni övezet létrehozása az EU egyik legnagyobb vállalkozása. Die Errichtung des Schengen-Raums ist eines der größten Vorhaben der EU.
  Úgy hiszem, ez rendkívül fontos lesz az egész vállalkozás előrelendítése szempontjából. Ich halte das für sehr wichtig, um dieses Vorhaben voranzubringen.
  Számítok az európai intézmények támogatására e vállalkozásban. Ich setze bei diesem Vorhaben auf die Unterstützung der anderen Institutionen der Europäischen Union.

Synonyms

• Absicht
• Intention

Related words

• Bauvorhaben
• Forschungsvorhaben