German-Hungarian translations for wiederum

• ismét
  Vállalom, hogy ismét megteszem, amit tudok. Ich werde wiederum mein Bestes geben.
  Ismételten keményen kell majd együtt dolgoznunk. Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten.
  Ismételten, az EU szavahihetősége és tekintélye forog kockán. Dabei stehen wiederum die Glaubwürdigkeit und die Autorität der EU auf dem Spiel.
• már megint
• megint
  A következő évben megint elmaradottak lesznek, és megint támogatást fognak kapni. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten.
  Ehhez megint nagyon sok feltételt kell török részről teljesíteni. Wiederum muss die Türkei zu diesem Zweck noch eine sehr große Zahl von Bedingungen erfüllen.
  Ez megint versenyelőnyt ad a nagyvállalatoknak. Das wäre wiederum ein Wettbewerbsvorteil für die großen Konzerne.
• újból
  Örülök annak, hogy ez a vita lehetőséget kínál számunkra, hogy visszatekintsünk azért, hogy aztán újból előreléphessünk. Ich begrüße die durch diese Aussprache gebotene Gelegenheit zu einer Rückschau, durch die wiederum Fortschritte ermöglicht werden.
  De újból mondom: ez a mentesség csak akkor lesz megengedett, ha azt a tagállamok és a vasúttársaságok meg tudják indokolni az Európai Bizottság felé. Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich, wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können.
  Ebben a tekintetben csak annyit tehetek, hogy újból felszólítok arra, hogy valóban ültessük át a gyakorlatba azokat a beavatkozásokat, amelyeket közösen elképzeltünk. Da kann ich nur wiederum appellieren, dass wir die vereinbarten, ins Auge gefassten Aktionen auch wirklich umsetzen.
• újra
  Újra mondom tehát, Európát ez teszi Európává. Das ist wiederum, was Europa ausmacht.
  Ami újra beindítaná az inflációs spirált. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen.
  Ezenkívül míg egyesek túlságosan erősnek látják a rendeletet, másoknak túl gyengének tűnik, amelyet újra meg újra át kell dolgozni. Zudem mag die Verordnung für einige zu streng erscheinen und für andere wiederum zu schwach, was eine kontinuierliche Überprüfung erfordert.

Related words

• wieder
• wiederholt
• wiederherstellen
• wiederholen
• Wiederverkauf
• wiederkommen
• wiederkehren
• wiedergeben
• wiederfinden