German-Hungarian translations for wunsch

kívánságSzívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Kívánságom is van a jövőt illetően. Für die Zukunft habe ich noch einen Wunsch. Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Das ist unser Wunsch für den Nahen Osten.
álomHa azt hisszük, hogy Európa egymaga képes megoldani a CO2-kibocsátás problémáját, akkor az nem más, mint vágyálom. Zu denken, dass Europa das Problem der CO2-Emissionen in die Umwelt ganz alleine lösen kann, ist lediglich ein frommer Wunsch. A jelenlegi eszközökkel és a tagállamok költségvetési szuverenitásához ragaszkodva attól tartok, hogy a konszolidáció csak vágyálom, annak minden következményével. Mit den aktuellen Instrumenten und unter Beibehaltung der Haushaltsouveränität der Mitgliedstaaten bleibt die Konsolidierung, so fürchte ich, ein frommer Wunsch - mit allen Konsequenzen.

kérés
óhajA vita során Schulz úr kifejezte azon óhaját, hogy tájékoztassam az Európai Parlamentet. Im Rahmen dieser Aussprache hat Herr Schulz insbesondere den Wunsch geäußert, dass ich das Europäische Parlament informiere. Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Ich verstehe und respektiere den Wunsch des Parlaments, die Anwendung von Ausnahmen mit endgültiger Wirkung abzuschaffen. Egyesek attól tartanak, hogy e döntések mögött azon óhaj húzódik meg, hogy Európa vezető szerepet játsszon a nemzetközi színpadon. Einige Menschen befürchten, dass diese Entscheidungen mit dem europäischen Wunsch, eine leitende Rolle in der Welt zu übernehmen, in Verbindung stehen.
vágyOtt van még a szabadság iránti vágy. Zudem gibt es den Wunsch nach Freiheit. Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. A párbeszéd nem egyszerű, de a béke iránti vágy egyértelműen kifejezésre jutott. Der Dialog ist schwierig, aber der Wunsch nach Frieden wurde ganz deutlich gemacht.

Dictionary