German-Hungarian translations for zahlen

fizetNem sikerült azon az áron fizetnünk érte, amelyen a javainkért fizetünk. Wir haben es versäumt, für sie zu zahlen, so wie wir für unsere Güter zahlen. Végül mindig a fogyasztó az, aki fizet. Letztendlich ist es immer der Verbraucher, der zahlen muss. Másként fogalmazva: be kell fejeznünk a támogatások fizetését, és el kell kezdenünk a kapott szolgáltatásokért való fizetést. Anders gesagt sollten wir damit aufhören, Subventionen zu zahlen und damit beginnen, für die erbrachten Dienstleistungen zu zahlen.
kifizetEkkor már kifizetődő lesz a K+F tevékenységek végrehajtása ezen a területen.) Dann zahlen sich Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet aus.) Ekkor kifizetődő lesz kutatás-fejlesztést végezni e területen. Dann zahlen sich Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet aus. A kifizetéseket közvetlenül az aktív gazdálkodóknak, aktív termelőknek teljesítjük, ezért a hibalehetőség jelentősen csökkent. Wir zahlen die Leistungen direkt an aktive Landwirte, also aktive Erzeuger, aus, und dadurch hat sich die Fehlerwahrscheinlichkeit stark verringert.

lakol
megbűnhődik
megfizetEzek adóparadicsomok, ahol a gazdagok elkerülhetik mindannak a megfizetését, amit mindenki más megfizet. Sie sind Steuerparadiese, wo die Reichen keine der Abgaben zu zahlen brauchen, die alle anderen zahlen müssen. Az az igazság, hogy megfizetünk a határozatlanságért. In Wahrheit zahlen wir den Preis für Unentschlossenheit. Ezért az éghajlat védelmének megfizetésére is fel kell készülnünk. BRK Deshalb müssen wir auch bereit sein, für den Klimaschutz zu zahlen.
meglakol
megszámol
számít

Dictionary