German-Hungarian translations for öffnen

kinyit
nyitAz utóbbi két évben azonban számos jelentős lépést tett a külvilág felé történő nyitás érdekében. In den letzten zwei Jahren hat es jedoch zahlreiche bedeutende Schritte unternommen, um sich der Außenwelt zu öffnen. Nem azzal fogjuk élénkíteni az uniós ipar exportját, hogy rákényszerítjük a fejlődő országokat a még nagyobb nyitásra. Wir werden die Exporte unserer Industrien nicht dadurch ankurbeln, dass wir Entwicklungsländer dazu zwingen, sich noch mehr zu öffnen. Ugyanakkor korlátozott mértékben, de olyan pozitív fejlődés ment végbe, amely az előrehaladás és a változás felé való nyitás szándékáról tanúskodik. Dennoch handelt es sich hierbei - wenn auch möglicherweise in eingeschränktem Maße - um eine positive Entwicklung, die den Wunsch bezeugt, Forschritte zu machen und sich dem Wandel zu öffnen.

kiköt
kinyílik
kiold
kitárEz a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Dieses Projekt ermöglicht es uns, auch den Ländern eine Tür zu öffnen, die nicht Teil der Europäischen Union sind und trotzdem die Kultur unseres Kontinents bereichern. Ez nem csak az ajtók kitárásról szól - hiszen a lehető legnagyobbra kell azokat kitárnunk -, hanem arról is, hogy ösztönöznünk kell a demokráciát az Európai Unióval határos országokban. Es geht nicht nur darum, Türen zu öffnen, denn wir sollten diese so weit wie möglich aufmachen; es geht auch um die Förderung von Demokratie in den Nachbarländern der Europäischen Union.
kitát
nyílik
tárBurma határait meg kell nyitni. Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen.
tát

Dictionary