German-Italian translations for absichtlich

• apposta
• intenzionalmente
  Ho detto intenzionalmente "parlare» e "agire». Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt.
  Signor Presidente, risulta che al momento dell' approvazione del processo verbale io abbia affermato di essere stato intenzionalmente travisato. Herr Präsident, in der Genehmigung des Protokolls heißt es, ich hätte gesagt, ich sei absichtlich falsch zitiert worden.
  Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità. Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache.
• deliberatamente
  Vi ricordo che ci siamo deliberatamente concentrati sulla portata invece che sul contenuto. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben.
  Il relatore ha eluso tale aspetto, deliberatamente, e ne sono spiacente. Ich weiß, daß der Berichterstatter diesen Aspekt absichtlich ausgeklammert hat und bedauere dies.
  Non riuscire ad assistere le vittime di calamità o ostacolare deliberatamente l'assistenza equivale a commettere un genocidio. Unterlassene Hilfe für Katastrophenopfer oder absichtliche Behinderung der Hilfe kommt Völkermord gleich.
• deliberato
  Lo deliberato per creare disordine e malfunzionamenti deve essere soggetto a sanzioni. Die Versendung von Spam und absichtliche Funktionsstörung müssen strafbar gemacht werden.
  Spesso i detenuti sono costretti a subire torture, punizioni corporali come la fustigazione, bastonate, scariche elettriche e il diniego deliberato di assistenza medica. Häftlinge werden häufig gefoltert, körperlich bestraft durch Auspeitschen, Schlagen, Elektro-Schocks und durch das absichtliche Verweigern medizinischer Hilfe.
• di proposito
  La nostra strategia dev’essere duplice, e uso questo termine di proposito, in quanto si trova nella guida redatta dalla Commissione. Wir müssen bei unserer Politik zweigleisig fahren, und ich gebrauche dieses Wort absichtlich: Das ist die Orientierung, die die Kommission gegeben hat.
• fatto di proposito
• intenzionale
  Vi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist.
  Invece, quando si ha a che fare con problemi che riguardano i lavoratori, si nota un ostruzionismo intenzionale… Wenn es jedoch um die Probleme der Arbeitnehmer geht, dann sehen wir, dass die Angelegenheiten absichtlich verschleppt werden ...
  Inoltre il recente affondamento di una nave sudcoreana è stato chiaramente causato da un'aggressione intenzionale della Corea del Nord. Auch die kürzliche Versenkung eines südkoreanischen Schiffes war zweifellos ein absichtlicher Angriff durch den Norden.
• per partito preso
• premeditato
• voluto
  Non credo si tratti di un fatto voluto, ma forse lei può fare qualcosa per evitare che si debba continuare in questo modo. Wenn das im Parlament nicht absichtlich geschieht, müssen wir wohl so weitermachen; aber vielleicht können Sie etwas dagegen tun.

Related words

• unabsichtlich
• Unabsichtlichkeit
• absichtlich unter Wert schätzen