Italian-German translations for intenzionale

absichtlich
Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Vi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale. Wenn es jedoch um die Probleme der Arbeitnehmer geht, dann sehen wir, dass die Angelegenheiten absichtlich verschleppt werden ... Invece, quando si ha a che fare con problemi che riguardano i lavoratori, si nota un ostruzionismo intenzionale… Auch die kürzliche Versenkung eines südkoreanischen Schiffes war zweifellos ein absichtlicher Angriff durch den Norden. Inoltre il recente affondamento di una nave sudcoreana è stato chiaramente causato da un'aggressione intenzionale della Corea del Nord.
bewusst
Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere. Il volontariato è un lavoro volontario, gratuito e intenzionale a favore di altri. In den letzten Jahren haben wir für das offizielle Europa, das sich bewusst taub stellt, einige eklatante Beispiele erlebt. Negli ultimi anni, abbiamo visto esempi eclatanti della sordità intenzionale dell'Europa ufficiale. Ich will damit nicht andeuten, dass diese Gruppen gezielt und bewusst diskriminiert werden. Non voglio insinuare che questi siano gruppi soggetti a una discriminazione mirata e intenzionale.

gewollt
mutwillig
vorsätzlich
Meine Damen und Herren! Hier handelt es sich um eine vorsätzliche Fehlinformation. Onorevoli colleghi, questa è disinformazione intenzionale. Dennoch muss ein Unterschied gemacht werden zwischen vorsätzlicher und unfallbedingter Verschmutzung. Tuttavia è necessario operare una distinzione tra inquinamento intenzionale e accidentale. Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist. Dal punto di vista ambientale è irrilevante se l'emissione sia accidentale o intenzionale.