Italian-German translations for intenzionalmente

absichtlich
Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Ho detto intenzionalmente "parlare» e "agire». Herr Präsident, in der Genehmigung des Protokolls heißt es, ich hätte gesagt, ich sei absichtlich falsch zitiert worden. Signor Presidente, risulta che al momento dell' approvazione del processo verbale io abbia affermato di essere stato intenzionalmente travisato. Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache. Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità.
mit AbsichtÖl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet. Cercare di accendere il fuoco con la benzina significa che ci si aspetta intenzionalmente un fuoco più esteso, ma che non si sa cosa si sta facendo.

vorsätzlich
So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. E' irresponsabile generare vita intenzionalmente - e sottolineo intenzionalmente - per utilizzarla come materiale di ricerca. Angriffe werden vorsätzlich gegen Friedenstruppen und Institutionen der Vereinten Nationen gerichtet. Attacchi vengono intenzionalmente diretti contro le istituzioni e i corpi di pace dell'ONU.
bewusst
Es würde eine Ablehnung und bewusste Behinderung der UN bedeuten. Equivarrebbe a rifiutare e ad opporsi intenzionalmente alle Nazioni Unite. Die Mehrheit der Sunniten hält sich bewusst von den politischen Prozessen fern. La maggioranza dei sunniti rimane intenzionalmente estranea ai processi politici. Trotz ihres Status werden legale Zuwanderer oft bewusst oder unbewusst diskriminiert. Nonostante il loro status, gli immigrati legali sono spesso intenzionalmente e non intenzionalmente discriminati.
extra
mit Vorbedacht