German-Italian translations for ausweiten

allargareDesidero tuttavia allargare il tema in questione ad un campo che mi è particolarmente noto. Ich möchte dieses Thema allerdings etwas ausweiten auf ein Gebiet, das mir besonders naheliegt. Come risultato, gli Stati membri possono, se lo desiderano, allargare la propria competenza se l' infrazione è stata commessa in qualsiasi luogo sul territorio dell' Unione. Im Ergebnis dessen können die Mitgliedstaaten, wenn sie es wollen, ihre Zuständigkeit ausweiten, wenn die Straftat in irgendeinem Ort des Gebietes der Union begangen wurde.
allargarsi

aumentareTale asserzione non dovrebbe essere intesa come una base puramente laicista, che potrebbe di fatto aumentare le tensioni culturali. Dieses Fundament sollte nicht als eine rein säkulare Grundlage verstanden werden, die in der Tat kulturelle Spannungen ausweiten könnte. Vorrei sottolineare, comunque, che non possiamo allo stesso tempo aumentare i poteri di un'agenzia e ridurne il bilancio. Ich möchte jedoch betonen, dass man nicht die Zuständigkeitsbereiche einer Agentur ausweiten und gleichzeitig ihr Budget kürzen kann. La guerra potrebbe estendersi a Israele e alla Palestina e potrebbe aumentare l'opposizione contro l'Occidente, con il risultato di un aumento degli attacchi terroristici. Dieser Krieg könnte sich auf Israel und Palästina ausweiten, der Widerstand gegen den Westen wachsen, was weitere Terroranschläge zur Folge hätte.
estendereVolevamo anche estendere l'arco temporale a 24 mesi. Auch wollten wir den Zeitrahmen auf 24 Monate ausweiten. Dovremmo estendere il concetto di solidarietà europea. Wir sollten das Konzept der europäischen Solidarität ausweiten. Dobbiamo estendere tale pratica agli Stati che fanno già parte dell’Unione. Dieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten.
trasformarsi

Dictionary