German-Italian translations for bis jetzt

• finora
  Finora i risultati sono stati molto positivi. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv.
  Finora, tali sforzi sono stati infruttuosi. Bis jetzt waren diese Anstrengungen jedoch erfolglos.
  Signor Presidente, finora non ho avuto alcuna risposta. Herr Präsident, bis jetzt habe ich noch keinerlei Antwort erhalten.
• ad oggi
  Sino ad oggi, ciò non è accaduto.Bis jetzt ist das noch nicht geschehen.
  Fino ad oggi non si sono ancora impegnate in tal senso. Bis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet.
  Sino ad oggi era soltanto il 35 %. Bis jetzt waren es nur ca. 35 %.
• fin qui
  Fin qui mi sono soffermato sugli aspetti positivi della relazione; ritengo negativo invece il fatto che la relazione chieda in modo specifico l'esclusione della torba. Bis jetzt habe ich nur Positives gesagt, doch an Negativem habe ich anzumerken, daß im Bericht explizit empfohlen wird, Torf nicht mit einzubeziehen.
  per iscritto. - Ci complimentiamo anzitutto con la relatrice Maria do Céu Patrão Neves per l'ottimo lavoro fin qui svolto e per il risultato positivo del voto. Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Patrão Neves, zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie bis jetzt geleistet hat und zum positiven Ergebnis der Abstimmung.
• fino a qui
  Allora non stravolgiamo questo strumento che fino a qui, a differenza di quanto hanno detto tanti colleghi, ha funzionato benissimo. Lassen Sie uns deshalb dieses Instrument nicht verändern, welches bis jetzt, im Gegensatz zu dem, was viele Mitglieder gesagt haben, in der Tat sehr wohl funktioniert hat.
• fino ad ora
  Fino ad ora, le circostanze politiche non sono state favorevoli. Bis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben.
  Fino ad ora è stato impossibile, dal momento che i dati vengono distribuiti nella versione cartacea. Das ist bis jetzt nicht möglich, die Daten kommen in Papierform.
  Fino ad ora i mercati finanziari sono stati in grado di svilupparsi molto liberamente. Bis jetzt konnten sich die Finanzmärkte mit großer Freiheit entwickeln.
• fino allora
• non ancora

Related words

• jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken
• jemandem nicht den Bissen Brot gönnen
• Jemenitische Arabische Republik