Italian-German translations for bovini

Kühe
Es sieht so aus, als ob wir bezahlen müssen, was Kühe und Weizen betrifft, aber nicht, was für Katastrophen bestimmt ist. Sembra che l'obbligo valga per le spese destinate ai bovini e al frumento e non per le catastrofi. Es ist wahrhaft grotesk, dass Exportbeihilfen gezahlt werden, wenn Pferde, Kühe und Schafe die EU verlassen. In effetti è paradossale che siano sovvenzionate le esportazioni di equini, bovini e ovini al di fuori dell’UE. Es darf nicht so weit kommen, dass wegen zu nachlässiger Kontrollen an den europäischen Grenzen demnächst auch sämtliche Schafe und Kühe das Feld räumen müssen. Spero che, a causa del lassismo ai confini europei, non tocchi tra poco a tutti gli ovini e tutti i bovini scomparire dai nostri campi.
Rinder
Es geht nicht nur um ein paar Rinder und Schafe. Non si tratta soltanto di un paio di bovini e di ovini. Bei diesem Betrag handelt es sich um ein Fünftel der gesamten Ausfuhrerstattungen für Rinder. Questa somma corrisponde a un quinto degli aiuti globali all'esportazione riguardanti i bovini. Die Rinder werden zwar irgendwann etikettiert, aber erst im Jahr 2000! Si arriverà certamente a etichettare i bovini, ma nel 2000!

RindviehdasIch war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh. Io sono stato il relatore per quanto riguarda l'etichettatura dei bovini.
ViehdasDaher liegt der Preisunterschied zwischen Vieh in Irland und in Großbritannien irgendwo zwischen 150 und 200 EUR pro Tier. Di conseguenza, la differenza di prezzo tra i bovini in Irlanda e in Gran Bretagna si aggira tra i 150 euro e i 200 euro per capo.