German-Italian translations for dürfen

potere
Pertanto, sono lieto di potere parlare per una seconda volta. Dementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen. Non si deve consentire alla sete di potere di sopraffare la fame di vita. Wir dürfen nicht zulassen, daß Machthunger vor dem Hunger nach Leben steht.
doverePer questo motivo, è nostro dovere non dimenticare il loro lavoro. Darum dürfen wir die von ihnen geleistete Arbeit nicht vergessen. Tali crimini non vanno mai dimenticati, ed è nostro dovere onorare le vittime. Diese Verbrechen dürfen nie in Vergessenheit geraten, und wir müssen der Opfer gedenken. Non è un testo perfetto e non dovremmo sottrarci al dovere di dare una risposta a queste preoccupazioni. Obgleich sie nicht perfekt ist, dürfen wir uns nicht davor scheuen, auf ihre Sorgen einzugehen.

essere consentitoAgli Stati membri non può essere consentito di sottrarsi unilateralmente agli obblighi. Dem dürfen sich die Mitgliedstaaten nicht einseitig entziehen. L' accesso non può essere riservato solo alle imprese ferroviarie, anche ad altri deve essere consentito. Das dürfen nicht nur Eisenbahngesellschaften sein, auch anderen muß das freistehen. Non deve essere consentito né agli adulti né ai minori di sfuggire a questa responsabilità. Weder Erwachsene noch Kinder dürfen durch das Netz dieser Verantwortung fallen.
essere permessoAlle donne deve essere permesso di frequentare la scuola fin d’ora se in futuro dovranno essere cittadine comunitarie. Frauen müssen heute zur Schule gehen dürfen, wenn sie morgen EU-Bürger werden sollen. Comunque, agli Stati membri non dovrebbe essere permesso di diventare compiacenti nell’attuazione di queste 42 direttive. Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser 42 Richtlinien nachlassen. Per accrescere la fornitura europea di latte, a questi paesi, come ad altri Stati membri, dovrebbe essere permesso di produrne di più. Um das Angebot an EU-Milch zu erhöhen, müssten diese Länder, ebenso wie die anderen Mitgliedstaaten, mehr Milch produzieren dürfen.

Dictionary