German-Italian translations for empfinden

provare
Noi europei non possiamo non provare compassione per le vittime! Welcher Europäer würde kein Mitgefühl für die Opfer empfinden?! E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. In queste condizioni, come non provare scoramento di fronte allo smantellamento della flotta di pesca francese? Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden?
sentimentoSolo se questo sentimento sarà forte si potrà sperare in un avvicinamento dei cittadini alle istituzioni. Nur wenn sie das wirklich stark empfinden, kann die Kluft zwischen Bürgern und Institutionen überwunden werden.

sentire
I nostri cittadini devono sentire che la loro esistenza e le loro condizioni di vita sono sicure. Die Bürger sollen ihr Leben und ihre Lebensbedingungen als sicher empfinden können. Ciò riguarda il modo di sentire di ognuno. Das ist eine Frage des persönlichen Empfindens. Pertanto questo è uno dei momenti in cui ci si può sentire veramente felici e lieti di rappresentare questa Istituzione. Daher ist dies einer der Augenblicke, an dem man Freude und Genugtuung empfinden kann, diese Institution zu repräsentieren.