German-Italian translations for entwicklung

• potenziamento
  A mio avviso lo sviluppo sostenibile ed efficace dipende principalmente da un potenziamento delle capacità di ricerca. Wie ich es sehe, hängt eine erfolgreiche nachhaltige Entwicklung hauptsächlich von einem Ausbau der Forschungskapazitäten ab.
  Per quanto riguarda le politiche di sviluppo, sono favorevole al sollecitato potenziamento delle quote di cofinanziamento. Was die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums anbelangt, so stimme ich der Forderung nach einer Erhöhung der Kofinanzierungsanteile zu.
  Risulta dunque prioritario, e deve continuare ad esserlo, il potenziamento della concorrenza internazionale attraverso l'incoraggiamento della ricerca e dello sviluppo tecnologico di alta qualità. Vorrangig ist nach wie vor die Steigerung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit durch Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung von hoher Qualität.
• andamento
  Uno dei rischi è legato all’andamento dei mercati del petrolio. Ein Risiko stellt die Entwicklung auf den Ölmärkten dar.
  Signor Presidente, l' andamento dei tassi di interesse relativo ai mutui fondiari segue in parte l' andamento del mercato finanziario. Herr Präsident, die Entwicklung des Zinsniveaus von Hypotheken verläuft parallel mit der Entwicklung langfristiger Zinsen auf dem Kapitalmarkt.
  Invocare l'andamento demografico per giustificare tutto questo è una truffa. Dies mit der demographischen Entwicklung begründen zu wollen, ist eine Gaunerei.
• evoluzione
  Si tratta di un'evoluzione positiva. Das ist eine positive Entwicklung.
  Noi ci opponiamo a tale evoluzione. Dieser Entwicklung wiedersetzen wir uns.
  L'evoluzione della Cina è un dato fondamentale anche per l'evoluzione delle nostre società. Die Entwicklung Chinas hat grundlegenden Einfluß auf die Entwicklung unserer eigenen Gesellschaften.
• progressione
  La prima: il numero delle agenzie continua ad aumentare costantemente e questa progressione è inquietante, perché sembra realizzarsi al di fuori di un quadro politico globale. Der erste ist, dass die Zahl der Agenturen stetig wächst und dass diese Entwicklung Anlass zur Besorgnis gibt, weil sie sich nicht in einen globalen Orientierungsrahmen einzufügen scheint.
• sviluppo
  Tale sviluppo deve proseguire. Diese Entwicklung muss fortgesetzt werden.
  Strategia per uno sviluppo durevole Strategie für die nachhaltige Entwicklung
  Lo sviluppo dei farmaci costa molto. Die Entwicklung von Arzneimitteln kostet Geld.

Related words

• Entwicklungsland
• Entwicklungshilfe
• Sprachentwicklung
• Entwicklungsarbeit
• Entwicklungsmöglichkeit
• Bevölkerungsentwicklung
• Weiterentwicklung
• Entwicklungshelfer
• Preisentwicklung