German-Italian translations for erschöpfung

affaticamento
esaurimentoEsaurimento dei diritti conferiti dal marchio Erschöpfung der Rechte aus Marken L'esaurimento dei diritti conferiti dai marchi d'impresa riguarda tutti i prodotti di marca. Die Erschöpfung der Rechte aus Marken betrifft alle Markenprodukte. Una questione completamente diversa e separata è invece quella relativa all'esaurimento dei marchi. Aber eine ganz andere und eigene Frage ist die Frage der Erschöpfung.

fatica
sfinimentoDa tale sfinimento, a mio parere, dobbiamo trarre nuova energia psicologica e politica per andare avanti. Aus dieser Erschöpfung heraus müssen wir meines Erachtens neue psychologische und politische Kräfte sammeln, um Fortschritte zu machen. Desidero ricordare all'Assemblea che due bambini ceceni sono morti per sfinimento mentre cercavano di entrare in Polonia con la loro madre. Es sei daran erinnert, dass zwei tschetschenische Kinder an Erschöpfung gestorben sind, als sie versuchten, zusammen mit ihrer Mutter nach Polen zu gelangen. I lavoratori erano soggetti ad un tale sfruttamento che raggiungevano il 200 per cento dell’obiettivo fissato per poi morire di sfinimento e ricevere medaglie postume. Die Menschen wurden so stark bedrängt, 200 % des Produktionsziels zu erreichen, dass sie vor Erschöpfung starben, ehe man ihnen posthum Medaillen verlieh.
spossatezza
stanchezzaI numerosi incidenti mortali avvenuti di recente dimostrano ancora una volta lo sfruttamento cui sono sottoposti i conducenti, che sono spesso costretti a guidare fino a crollare per la stanchezza. Die Serie tödlicher Unfälle, zu denen es in letzter Zeit kam, hat erneut die Überausbeutung der Fahrer deutlich gemacht, die sich gezwungen sehen, bis zur Erschöpfung am Steuer zu sitzen.

Dictionary