German-Italian translations for erzählen

• raccontare
  Signor Commissario, le voglio raccontare un aneddoto. Herr Kommissar, ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
  L'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen.
  In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können?
• narrare
• dire
  Ha usato la discussione come pretesto per dire sciocchezze sul mio paese, la Polonia. Er benutzte die Aussprache als Vorwand, um über mein Heimatland Polen Unsinn zu erzählen.
  Non veniteci a dire che è complicato, perché i piani sono pronti, basta applicarli. Erzählen Sie uns nicht, dass es schwierig ist, denn die Projekte sind bereits ausgearbeitet.
  In secondo luogo, uno sforzo reale per finanziare la chiusura di Cernobil. E non ci si venga a dire ancora una volta l'anno prossimo che è minacciata la sicurezza, che la democrazia... Kommen Sie uns nicht im nächsten Jahr wieder erzählen, daß die Sicherheit bedroht sei, die Demokratie... Nein, nein, nein!
• contare
  In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können?
  L'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen.
  Bisogna smettere di raccontare storie su tale questione. Man möge also aufhören, uns irgendwelchen Unsinn in dieser Angelegenheit zu erzählen.
• parlare
  Nel sostenere il programma URBAN, non vogliamo sentire parlare di duplicazione. Erzählen Sie uns im Zusammenhang mit der Unterstützung der Initiative URBAN nichts von Doppelgleisigkeit.
  Non ditemi nulla, quindi, sulla sicurezza nucleare; sarebbe meglio parlare di insicurezza nucleare. Erzählen Sie mir also nichts von nuklearer Sicherheit, sondern reden wir besser über die nukleare Unsicherheit!
  Potrà dire ai cittadini della sua circoscrizione che ha cominciato a parlare di mercoledì e il suo zelo le ha impedito di finire prima di giovedì! Sie können Ihren Wählern erzählen, dass Sie am Mittwoch im Plenum so engagiert gesprochen haben, dass Sie Ihren Redebeitrag erst am Donnerstag beenden konnten!
• ripetere

Related words

• erzählend
• überzählen
• verzählen
• wiedererzählen
• nacherzählen
• weitererzählen
• hererzählen
• nichterzählend
• Besucherzahlen