Italian-German translations for contare

zählenSie können auf unsere Solidarität zählen. Può contare sul nostro sostegno. Sie können auf uns zählen, Herr Präsident. Può contare su di noi, signor Presidente. Sie alle können auf unsere uneingeschränkte Unterstützung zählen. Possono contare su tutta la nostra assistenza, senza riserve.
auszahlen

bedeuten
berechnen
durchzählenJede Siebte oder jede Achte, wir können durch die Reihen durchzählen, eine von uns, viele von uns werden betroffen sein! Il cancro al senso colpisce una donna su sette o su otto; proviamo a contare le donne presenti in quest'Aula e vedremo a quante di noi toccherà questa sorte.
erwarten
Auch hier wissen und erwarten wir, daß Sie dies tun werden. Anche a questo proposito siamo certi di poter contare sul suo impegno. Dennoch muss sich die Türkei im Klaren darüber sein, dass sie keine Sonderbehandlung erwarten kann. La Turchia deve sapere, comunque, che non può contare su un trattamento speciale.
erzählen
In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können? In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen. L'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. Man möge also aufhören, uns irgendwelchen Unsinn in dieser Angelegenheit zu erzählen. Bisogna smettere di raccontare storie su tale questione.
etwas ausmachen

rechnen
Das Parlament kann dabei auf mich rechnen. Il Parlamento può sicuramente contare su di me. Da können Sie mit unserer Unterstützung rechnen. A questo riguardo potete contare sul nostro sostegno. Kann ich mit Ihrem Verständnis rechnen, Frau Präsidentin? Posso contare sulla sua comprensione?
vornehmen
wichtig seinBisher hat Russland uns immer geliefert, wenn wir darum gebeten haben, aber zukünftig wird es wichtig sein, dass uns mehr Lieferanten zur Verfügung stehen. Sinora la Russia ci ha sempre riforniti quando le abbiamo chiesto di farlo, ma in futuro sarà importante poter contare su più fornitori.
zahlen