German-Italian translations for hintertür

• porta di dietro
• porta di servizio
  Si tratta di un allargamento dalla porta di servizio. Bei dieser Sache geht es um die Erweiterung durch die Hintertür.
  Sarebbe come far rientrare il protezionismo dalla porta di servizio. Entsprechende Freistellungsregelungen wären nichts weiter als Protektionismus durch die Hintertür.
  Io non intendo affrontare un problema così serio facendolo entrare dalla porta di servizio. Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.
• porta secondaria
• porta sul retro
  Tale tassa però non dovrebbe essere sfruttata come opportunità per introdurre, dalla porta sul retro, qualcosa che sia simile a una tassa comunitaria giustificando la sovranità fiscale dell'Unione. Allerdings darf eine solche Steuer nicht zum Anlass genommen werden, um durch die Hintertür so etwas wie eine EU-Steuer einzuführen und die Steuerhoheit der EU zu begründen.
  Lascia aperta la porta sul retro affinché le prospettive di adesione si trasformino in una formula di rapporto speciale, una soluzione che entusiasma i democratico-cristiani tedeschi. Er lässt die Hintertür weit offen, Beitrittsperspektiven in ein Konzept der privilegierten Partnerschaft umzuwandeln, das Steckenpferd der deutschen Christdemokraten.

Related words

• Hintertürchen
• Hintertupfingen
• Hintertupfing