German-Italian translations for kapitulieren

• arrendersi
  Io mi rifiuto di pensare che la politica debba arrendersi di fronte a questo tema. Ich weigere mich zu glauben, daß die Politik vor diesem Problem kapitulieren muß.
  L'adattamento, dunque, non è arrendersi al cambio climatico ma intervenire per contrastarlo. Anpassung bedeutet demnach nicht, vor dem Klimawandel zu kapitulieren, sondern Schritte zu seiner Bekämpfung einzuleiten.
  Le LTTE, che l'Unione europea ha incluso nella lista nera delle organizzazioni terroristiche, ora devono sicuramente deporre le armi e arrendersi. Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren.
• capitolare
  Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'8 maggio 1945 la Germania dovette finalmente capitolare. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am 8. Mai 1945 musste Deutschland endlich kapitulieren.
  Non è la secessione momentanea di due Stati membri mediante l'opting out che deve indurvi a capitolare. Und nur, weil zur Zeit zwei Mitgliedstaaten sich durch opting out von den anderen abgesondert haben, brauchen Sie noch lange nicht vor ihnen zu kapitulieren.
  E' una delle Istituzioni più potenti dell' Unione europea; politica e democrazia non possono continuare a capitolare del tutto al suo cospetto. Sie ist eine der mächtigsten Institutionen der Europäischen Union, und es kann nicht so bleiben, daß Politik und Demokratie so vollständig vor ihr kapitulieren.

Related words

• Kapitulation
• rekapitulieren
• Rekapitulation
• Kapitulantentum
• Kapitular
• Kapitulations-
• Kapitulant
• Defätismus Kapitulantentum Untergangsstimmung
• nicht kapitulieren