German-Italian translations for kleinlich

grettoQuesti interventi, il loro gretto e cieco pragmatismo, la pusillanimità e l'impostazione tecnocratica che li contraddistingue sono troppo lontani dal compito storico dell'unificazione europea. Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
limitato
maniacale
meschinoÈ stato un commento meschino per una questione di così grande importanza. Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema. E' meschino e imbarazzante che gli aiuti del'UE siano diminuiti fra il 2006 e il 2007. Es ist kleinlich und beschämend, dass die Entwicklungshilfe der EU zwischen 2006 und 2007 zurückgegangen ist. Trovo che ciò sia un po' meschino, senza contare che diamo una cattiva immagine. Ich halte dies für eine etwas kleinliche Haltung, abgesehen davon, daß wir damit ein schlechtes Image geben.
meticolosoI Verdi hanno cercato di renderlo più flessibile, ma sono stati sopraffatti da un meticoloso zelo regolatore. Die Grünen haben versucht, sie an verschiedenen Stellen flexibler zu gestalten, aber der kleinliche Regulierungsdrang hat gesiegt.
minuzioso

Dictionary