German-Italian translations for körperschaft

• ente
  Quello che importa, nella costituzione di una associazione o di un qualsiasi ente, è l'oggetto. Bei der Gründung eines Verbandes oder jeder beliebigen Körperschaft ist ihr "Gegenstand" ausschlaggebend.
  In effetti, quando un ente pubblico acquista beni o servizi ha già iscritto in bilancio gli stanziamenti per quella spesa. Denn wenn eine öffentliche Körperschaft Güter oder Dienstleistungen erwirbt, sind die Mittel zu deren Finanzierung bereits im Haushaltsplan dieser Behörde vorhanden.
  L’onorevole Harbour ha detto francamente che l’approvazione del Parlamento va bene, ma che ne è dell’altra metà dell’organo legislativo dell’Unione europea, il Consiglio? Herr Harbour sagte offen, dass die Billigung durch das Parlament ja schön und gut ist, aber wie steht es mit der andere Hälfte der gesetzgebenden Körperschaft in der Union – dem Rat?
• azienda
• collegio
• corpo
• organo
  Non siamo più un'assemblea consultiva; ora siamo un organo legislativo. Wir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden.
  La preparazione della revisione dei Trattati, per la prima volta nella storia dell'Unione europea, è opera di un organo politico. Die Vorbereitung der Revision der Verträge ist zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union das Werk einer politischen Körperschaft.
  In futuro quest'Assemblea non sarà più una sede di discussione, ma un organo legislativo altamente importante, che influenzerà le vite degli europei. In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat.
• società
• società anonima
• società per azioni

Related words

• Körperschaftssteuer
• Gebietskörperschaft
• Körperschwäche
• Körperschaftsteuer
• Ganzkörperschleier
• beratende Körperschaft
• gesetzgebende Körperschaft