German-Italian translations for laufen

• correre
  Non si può correre prima di imparare a camminare. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
  Facciamo il tifo per voi in questa maratona che dovete correre per i nostri colori. Wir wünschen Ihnen für den Marathon, den sie in unserem Namen laufen, alles Gute.
  Possiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto. Wir können Gefahr laufen, viel Blut zu verlieren, wenn wir die Wunde mit einem Pflästerchen abdecken.
• camminare
  Non si può correre prima di imparare a camminare. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
  Purtroppo non ho ancora imparato a camminare sull'acqua. Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen, noch nicht aneignen können.
  Se appena ne vedremo la possibilità, lo faremo; ma gli olandesi non sono in grado di camminare sull'acqua. Wenn wir eine Möglichkeit sehen, werden wir sie ergreifen, aber Niederländer können nicht auf dem Wasser laufen.
• andare a piedi
• corsa
  Le atlete volevano togliersi il velo ed il vestito che le intralciava durante la corsa. Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen.
• funzionare
  Ma quando esiste la concorrenza, tutto sembra funzionare meglio. Wenn es jedoch Wettbewerb gibt, laufen die Dinge besser.
  I pagamenti sono il lubrificante finanziario che fa funzionare l'ingranaggio dell'economia reale. schriftlich. (EN) Zahlungsdienste sind das finanzielle Schmiermittel, das die reale Wirtschaft am Laufen hält.
  Quanto prima riusciremo a far funzionare la cartolarizzazione europea di qualità, tanto meglio sarà. Also je schneller wir Europas Qualitätskontrollen für Verbriefungen zum Laufen bringen, umso besser.
• lavorare
  L'intero sistema è un enorme meccanismo che deve lavorare agevolmente. Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss.
  Di solito ci lamentavamo perché i lavori non andavano nel verso giusto, ora invece siamo finalmente riusciti a lavorare bene. Bisher haben wir uns immer nur beschwert, dass Vieles schief laufen würde, aber endlich ist uns auch einmal etwas gelungen.
  Stiamo ora iniziando a lavorare alla stesura del testo che dovrà essere firmato dai capi di Stato e di governo il 29 ottobre a Roma. Nun laufen die Vorbereitungen, um den Text für die Unterzeichnung durch die Staats- oder Regierungschefs am 29. Oktober in Rom fertigzustellen.
• marciare
• scorrere

Related words

• eislaufen
• verlaufen
• ablaufen
• abgelaufen
• belaufen
• ablaufend
• davonlaufen
• weglaufen