German-Finnish translations for stecken

pistääEmme saa pistää päätämme pensaaseen. Wir stecken unseren Kopf nicht in den Sand. Tätä ei voida vain kiistää ja pistää päätä pensaaseen. Das kann man doch nicht einfach negieren und den Kopf in den Sand stecken! Arvoisat kollegat, meidän tehtävämme parlamentaarikkoina ei ole pistää päätämme hiekkaan niin kuin strutsit tekevät. Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.
sysätäsysätä valtaistuimelta

työntääEmme saa myöskään työntää päätämme pensaaseen. Wir dürfen unsere Köpfe nicht in den Sand stecken. Globalisaatio on todellisuutta; meidän eurooppalaisten ei pidä työntää päätämme pensaaseen ja yrittää piiloutua siltä. Die Globalisierung ist eine Tatsache; wir Europäer sollten unsere Köpfe nicht in den Sand stecken und uns davor verkriechen. Euroopan unioni ei ole erotuomari, eikä sen pidä työntää nenäänsä asioihin, jotka jalkapalloala voi varsin hyvin hoitaa itsekin. Europa ist kein Schiedsrichter und sollte seine Nase nicht in Dinge stecken, zu deren Regelung die Fußballwelt durchaus selbst in der Lage ist.

Dictionary