German-Italian translations for mitteilung

• messaggio
  Vorrei concludere con un messaggio diretto - venite a visitare la Gran Bretagna! Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien!
  Credo che questo sia il messaggio più importante di tutta la comunicazione. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung.
  Infine, la comunicazione oggi adottata trasmette un messaggio importante ai nostri partner delle Nazioni Unite: Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO:
• ambasciata
• annuncio
  Alle 15.00 verrà fatto un annuncio in proposito. Eine Mitteilung wird um 15.00 Uhr erfolgen.
  Desidero fare un annuncio a tutti voi, onorevoli colleghi. Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen eine Mitteilung machen.
  Non possiamo accettare l'annuncio americano come un fait accompli . Wir können uns durch diese Mitteilung der Amerikaner nicht vor vollendete Tatsachen stellen lassen.
• avviso
  A mio avviso, sarebbe più opportuno un sistema opt in, in cui, per ricevere materiale pubblicitario, è necessario comunicare il proprio desiderio in tal senso. Ein opt in, bei dem eine Mitteilung erforderlich ist, dass man Werbung erhalten möchte, wäre noch besser.
  Alla luce di queste considerazioni i seguenti punti della comunicazione della Commissione meritano, a mio avviso, un giudizio particolarmente negativo. Angesichts dessen halte ich folgende Punkte in der Mitteilung der Kommission für besonders negativ:
  A mio avviso, la comunicazione della Commissione sulla dimensione esterna della politica energetica dell'Unione europea deve includere simili questioni. Meiner Meinung nach sollten diese Punkte in der Mitteilung der Kommission über die externe Dimension der EU-Energiepolitik ihren Niederschlag finden.
• communicato
• comunicazione
  Perché la comunicazione presentata dalla Commissione è infatti una buona comunicazione. Denn die von der Kommission vorgelegte Mitteilung ist gut.
  Avete ricevuto questa comunicazione. Diese Mitteilung haben Sie erhalten.
  Comunicazione relativa al discarico 1996 Mitteilung betreffend die Entlastung 1996
• manifesto
• rapporto
  . (DA) Signor Presidente, il Commissario Fischler ed io oggi abbiamo presentato una comunicazione della Commissione sul rapporto tra agricoltura e politica ambientale. Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler und ich haben heute in der Kommission eine Mitteilung über den Zusammenhang zwischen Landwirtschaft und Umweltpolitik vorgelegt.
  Tale approccio sarà completato relativamente all' asilo in occasione del primo rapporto sul seguito della nostra comunicazione del novembre 2000, rapporto che vi sarà trasmesso nei prossimi mesi.Dieser Ansatz soll anlässlich des ersten Folgeberichts zu unserer Mitteilung vom November 2000, der Ihnen in den nächsten Monaten zugehen wird, im Bereich des Asylrechts ergänzt werden.
  Il quadro di riferimento che abbiamo delineato nella comunicazione è complementare e non sostitutivo del rapporto che l'Unione ha con un singolo paese o con gruppi di paesi. Der Bezugsrahmen, den wir in unserer Mitteilung umrissen haben, ersetzt nicht etwa das Verhältnis, das die Union zu einem einzelnen Land oder zu einer Gruppe von Ländern unterhält, sondern ergänzt es.

Related words

• Aufschluss