German-Italian translations for reibungslos

difficoltàI negoziati si stanno svolgendo senza difficoltà. Diese Gespräche verlaufen reibungslos. Possiamo sicuramente aspettarci che l'esecuzione dell'accordo non incontri alcuna difficoltà. Es ist zu erwarten, dass die Vereinbarung reibungslos funktioniert. Le operazioni di rimpatrio si svolgono del resto senza difficoltà. Die Rückführungsvorgänge laufen übrigens reibungslos ab.
dolce

facile
Vogliamo che l’allargamento formale dell’Unione europea sia per quanto possibile facile e positivo. Wir wollen, dass die formale Erweiterung der Europäischen Union so reibungslos und erfolgreich wie möglich über die Bühne geht. Risolvere tali problemi, però, non sarà semplice e facile come per il caso di cui ho parlato prima, che è stato risolto piuttosto agevolmente grazie al processo di autonomia. Doch die Lösung dieser Probleme wird sich nicht so einfach gestalten, wie dies bei der vorher genannten Frage der Fall war, die ja durch den Autonomieprozess ziemlich reibungslos geklärt wurde. Per raggiungere tale obiettivo, le nostre proposte devono essere di facile attuazione e di agevole recepimento nei vari sistemi amministrativi degli Stati membri. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen unsere Vorschläge leicht umsetzbar sein, damit sie in den unterschiedlichen Verwaltungssystemen der Mitgliedstaaten reibungslos verwirklicht werden können.
liscioQuesta volta è filato tutto liscio, abbiamo esaminato tutto con soddisfazione, ma abbiamo rinviato diversi problemi al futuro. Dieses Mal ist alles reibungslos verlaufen, wir alle sind zufrieden stellend durchgekommen, aber wir haben Dinge in die Zukunft verschoben.
soffice