German-Italian translations for seele

animaQuell'anima deve essere un'anima politica e sociale, non solo economica. Diese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. Effettivamente abbiamo bisogno di un'anima, colleghi. Wir brauchen in der Tat eine Seele, liebe Kolleginnen und Kollegen. In questo modo la Commissione non dà un'anima all'Europa! So gibt die Kommission Europa keine Seele!
spiritoLo spirito, se di anima si parla, lo si ha o non lo si ha, e l’Europa non ha nulla del genere. Man hat eine Seele oder man hat keine, und Europa hat keine. Lo spirito che continua ad animare il dialogo sociale è quello della ricerca del consenso quale alternativa al conflitto. Der Konsens und nicht der Konflikt war und bleibt die Seele des sozialen Dialogs. Come pensa di gettare le basi del nostro comune futuro ignorando sistematicamente una simile fonte di vitalità e di spirito? Wie stellen Sie sich die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft vor, wenn permanent das unterschätzt wird, was Leben und Seele einhaucht?

persona
psicheNon si presta pressoché alcuna attenzione alla loro esperienza di violenze gravissime, ai danni irreparabili subiti dall'organismo, dalla psiche e dalla salute. Ihre hochgradige Gewalterfahrung, die irreparablen Schäden an Körper, Seele und Gesundheit finden kaum Beachtung.

Dictionary