German-Italian translations for stillschweigend

connivente
implicitoIl ritiro implicito della mozione di censura da parte dell’onorevole Bonde poco prima della votazione dimostra che egli non si trovava in questa posizione. Das stillschweigende Abrücken von Herrn Bonde von seinem Misstrauensantrag, noch bevor darüber abgestimmt wurde, zeigt, dass dem nicht so war. Il riconoscimento di detto ruolo è implicito nella dotazione derivante dal bilancio comunitario volta a contribuire al funzionamento e al finanziamento di tali progetti. Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden. Il problema più grave sta però nel fatto che qualsiasi ingrediente, non espressamente vietato nella produzione di mangimi, viene autorizzato in modo implicito. Aber das schwerwiegendste Problem liegt darin, daß jegliche Bestandteile, die für die Futtermittelproduktion nicht ausdrücklich verboten sind, stillschweigend erlaubt sind.

TacitoInvece, le sue politiche hanno fornito un tacito sostegno a regimi tirannici, come quelli di Tunisia, Egitto e Siria. Stattdessen hat sie mit ihrer Politik stillschweigend Tyranneien wie Tunesien, Ägypten und Syrien unterstützt. Esisteva un accordo tacito da parte di Cina e Russia, che in passato avevano respinto qualsiasi tentativo di regolamentare il conflitto. Seitens China und Russland gab es ein stillschweigendes Übereinkommen, diese Länder hatten zuvor eine Beilegung des Konflikts abgelehnt. Nel settore tessile sono sfacciatamente venute meno ai loro impegni in più di un’occasione, e ciò con il tacito benestare dell’Unione. Im Textilsektor haben sie bei zahlreichen Gelegenheiten ungeniert ihre Verpflichtungen ignoriert, und das mit stillschweigender Akzeptanz seitens der EU.

Dictionary