German-Italian translations for ufer

rivaPossono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro. Sie können zum anderen Ufer weitergehen oder umkehren. Alcuni di questi, Presidente, stanno vicino a noi, stanno magari sulla riva sud del Mediterraneo. Manche davon befinden sich ganz in unserer Nähe, Herr Präsident, am südlichen Ufer des Mittelmeers. Per questo, l'inserimento della riva sinistra del Nervión e dell'Ayala nell'obiettivo 1 non lascerebbe alcun vuoto nella mappa europea degli aiuti. Folglich würde die Aufnahme des Randgebiets zwischen dem linken Ufer des Nervión und Ayala in das Ziel 1 keine Insel auf der europäischen Landkarte der Beihilfen belassen.
argine

bagnasciuga
costaSebbene queste nuove attività siano praticate ad una certa distanza dalla costa, credo che debbano essere protette nell’ambito del nuovo regime. Zwar werden diese neuen Aktivitäten in etwas größerer Entfernung vom Ufer betrieben, doch sollten sie, wie ich meine, ebenfalls mit der neuen Regelung geschützt werden.
costiera
ripa
riviera
spiaggia

spondaQueste persone non sono vittime di un presunto muro tra l’Europa e l’altra sponda del Mediterraneo. Sie sind nicht Opfer eines Walls zwischen Europa und dem anderen Ufer des Mittelmeers. Quello che vorrei sapere è se l'altra sponda del Mediterraneo è abbastanza interessata. Mich interessiert also, ob am anderen Ufer des Mittelmeers wirklich dieses Interesse vorhanden ist. È giunto il tempo di ristabilire lʼequilibrio della cooperazione dellʼUnione europea in favore dei propri partner dellʼaltra sponda del Mediterraneo. Es ist an der Zeit, in der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern vom anderen Ufer des Mittelmeers das Gleichgewicht wiederherzustellen.

Dictionary