German-Italian translations for vermitteln

• mediare
  Gli eurodeputati possono mediare e incoraggiare il normale dialogo politico tra le parti opposte. Seine Abgeordneten können vermitteln und die gegnerischen Parteien zu einem fairen politischen Dialog ermutigen.
  Ne abbiamo avuto un esempio con la vicenda della legge sulla lingua slovacca, in cui l'Altocommissario per le minoranze nazionali ha cercato di mediare tra le parti. Ein Beispiel dafür ist das slowakische Sprachengesetz, bei dem der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten versucht hat, zwischen den Parteien zu vermitteln.
  Se questa organizzazione cerca di mediare tra le parti coinvolte nella guerra civile, è bene che l'UE assuma un atteggiamento prudente. Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung.
• negoziare
  Per lo meno, rimane la possibilità di negoziare in materia? Gibt es eine Möglichkeit, hier zumindest noch zu vermitteln?
  In tal senso, sosteniamo gli sforzi compiuti dall'Egitto nel negoziare un cessate il fuoco. In dieser Hinsicht unterstützen wir die Bemühungen Ägyptens, einen Waffenstillstand zu vermitteln.
  Occorre far passare il messaggio: l’Unione europea vuole negoziare. Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass die Europäische Union an Verhandlungen interessiert ist.
• pattuire
• spiegare
  Com'è possibile, mi chiedo, spiegare o rendere intelligibile questo stato di cose al cittadino medio e ai consumatori europei? Wie kann man so etwas einem Durchschnittsmenschen, den Verbrauchern und Verbraucherinnen erklären, noch vermitteln?
  Dobbiamo collaborare per spiegare in modo più efficace quello che facciamo. Wir müssen gemeinsam unsere Arbeit besser vermitteln.
  E ciò sarebbe difficile da spiegare ai cittadini e ai consumatori. Dies wäre den Bürgern und Verbrauchern schwerlich zu vermitteln.
• trovare un compromesso

Related words

• vermittelnd
• vermittelst
• unvermittelt
• vermittels
• vermittelbar