German-Italian translations for verstecken

nascondereGli Stati membri non devono più nascondere la testa nella sabbia argomentando che bisogna attendere fino al 2006. Die Mitgliedstaaten dürfen sich nicht länger hinter dem Argument verstecken, dass man bis zum Jahr 2006 warten müsste. Non si può nascondere dietro altri paesi che affermano di voler porre il veto a eventuali sanzioni contro il Sudan. Sie darf sich nicht hinter anderen Ländern verstecken, die erklärtermaßen alle Maßnahmen gegen dieses Land mit einem Veto verhindern wollen. Karin adesso porta il burka, non perché vuole portarlo ma per nascondere i segni di questa tragica violenza. Jetzt trägt Karin die Burka, nicht, weil sie sie tragen möchte, sondern um die Male dieses tragischen Angriffs zu verstecken.
mettere da parte

occultareDa quando le banche hanno potenziato i sistemi di difesa contro il riciclaggio, la criminalità ha cercato nuovi metodi per occultare i propri capitali. Seit die Maßnahmen der Banken zur Bekämpfung der Geldwäsche verschärft worden sind, suchen Kriminelle nach neuen Möglichkeiten, ihr Geld zu verstecken. Lei si serve per l'ennesima volta della Commissione come di un capro espiatorio, e cerca di occultare dietro di essa la responsabilità nazionale. Sie nehmen zum wiederholten Male die Kommission als großen Buhmann her und versuchen, hinter dieser Kommission, hinter diesem Mehrzweckbuhmann die nationale Verantwortung zu verstecken. In campo fiscale c'è un modo molto semplice per evitarla: basta non occultare, non nascondere i propri redditi e non eludere gli obblighi di legge. Was die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen.

Dictionary