German-English translations for ausführung

execution
us
We are talking about poor execution and poor management. Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. In practice, this refers to the execution of the EU budget. In der Praxis bezieht sich das auf die Ausführung des EU-Haushalts. This can be guaranteed by keeping research separate from execution. Das kann gewährleistet werden, indem die Forschung von der Ausführung getrennt bleibt.
explanation
us
Mr President, I really thought that my explanation on that point was very clear. Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. Otherwise I shall forego the right to present the report, and will give my proposed introduction as an explanation of vote. Ansonsten verzichte ich auf weiter Ausführungen und werde meine Einführung in den Bericht als Stimmerklärung abgeben. The explanation was long and drawn-out.

accomplishment
us
Effective accomplishment of the Act's numerous initiatives depends on the efficient functioning of the market for services. Die effektive Ausführung der zahlreichen Initiativen der Akte hängt vom effizienten Funktionieren des Marktes für Dienstleistungen ab. I appeal to the need to develop mechanisms of financing and governing with practical effects for the accomplishment of this strategy. Ich weise darauf hin, dass ein Bedarf an der Entwicklung von Finanzierungs- und Führungsmechanismen besteht, die zur praktischen Ausführung dieser Strategien beitragen müssen. the accomplishment of an enterprise, of a prophecy, etc
account
us
We must take the citizens into account and the obligation to provide services of general interest. Wir müssen die Bürger sowie die Verpflichtung zur Ausführung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Auge haben. I would also add that there is no other accounting method which would correctly record revenue in a budget. Ich würde hinzufügen, daß kein anderes Verfahren zur korrekten Ausführung der Verbuchung der Einnahmen in einem Haushalt besteht. It aims to implement the 2002 budget, taking into account the implementation of the 2001 budget, and make the necessary changes. Sie wird bestrebt sein, den Haushalt 2002 unter Berücksichtigung der Ausführung des Haushalts 2001 auszuführen und diese gegebenenfalls zu verbessern.
carrying outI would like to point out that there is also the personnel aspect to carrying out this work. Ich möchte darauf hinweisen, dass es bei der Ausführung dieser Arbeit auch den persönlichen Aspekt gibt. We believe this would assist the discharge authority in carrying out its important task. Das würde unseres Erachtens der Entlastungsbehörde die Ausführung ihrer wichtigen Arbeit erleichtern. In many cases, they are far better predisposed to carrying out the tasks of peace missions. In vielen Fällen sind sie für die Ausführung der Aufgaben von Friedensmissionen weitaus besser geeignet.
comment
us
I wish to make a remark about the comments on the introduction of the euro at the beginning of this year. Zunächst möchte ich etwas zu den Ausführungen betreffend die Einführung des Euro zu Beginn des Jahres anmerken. Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation. Nun möchte ich mich einem anderen Punkt zuwenden und zum Abschluß einige Bemerkungen über die Programmplanung und die Überwachung ihrer Ausführung machen. I would like to begin by commenting on the execution of the general budget of the Committee on Civil Liberties, and I can do so very briefly. Ich möchte mit den Anmerkungen zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten beginnen und kann das ganz kurz machen.
commentaryWe listened to the football commentary while watching the matchCaesars Commentaries on the Gallic War
description
us
The zoo had no lions, tigers, or cats of any description.The type description of the fungus was written by a botanist.

design
us
The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works. Die Kommission ist daher gegen die Einführung einer getrennten Vergabe von Planung und Ausführung. European products can and must succeed through their attractive design, finish, excellent quality, creativity and outstanding service. Europäische Produkte können und müssen Erfolg haben - durch ihre attraktive Gestaltung und Ausführung, ihre ausgezeichnete Qualität, durch Kreativität und erstklassigen Service. The time has come to make a clear distinction between intellectual services and executive services, between design and execution. Es ist nunmehr an der Zeit, klar und deutlich zwischen geistiger und ausführender Dienstleistung, d. h. zwischen der konzeptionellen Arbeit und der Ausführung, zu unterscheiden.
embodimentYou are the very embodiment of beauty.
excuseI excused him his transgressions.May I be excused from the table?I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
execution delivery
expositionThis essay has too much exposition in it.My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.The first prototype was unveiled at an exposition.
gloss
us
pleaa plea for mercy
pretext
us
The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.
shape
us
The used bookshop wouldnt offer much due to the poor shape of the book.The vet checked to see what kind of shape the animal was in.We exercise to keep in good physical shape.