German-Italian translations for vertreten

rappresentareOra l'UE ci deve rappresentare tutti. Die EU soll uns jetzt alle vertreten. Noi dobbiamo rappresentare al meglio i consumatori. Wir müssen die Verbraucher so gut wie möglich vertreten. Il nostro Parlamento vuole rappresentare il popolo europeo. Unser Parlament will die Europäer vertreten.
condividereInnanzi tutto, tali paesi devono condividere la nostra comunità di valori e i nostri obiettivi. Zunächst einmal müssen diese Länder die gleichen Werte vertreten und die gleichen Ziele anstreben wie wir. Mi dispiace di non poter condividere il parere del relatore. Die vom Berichterstatter vertretene Meinung kann ich leider nicht teilen. Ecco perché va da sé che le tre grandi Istituzioni dell'Unione europea devono condividere la stessa linea. Deshalb ist es eine Selbstverständlichkeit, dass die drei wichtigsten EU-Organe die gleiche Linie vertreten.

dare il cambio
rapire
rilevareHa ragione a rilevare quanto ciò sia falso, ma dobbiamo far sì che i nostri cittadini lo comprendano. Sie haben mit Recht gesagt, das stimmt nicht. Aber wir müssen das auch gegenüber der eigenen Bevölkerung vertreten.
rimpiazzare
sostenereSolo se saremo capaci di sostenere una posizione ferma vinceremo. Nur wenn wir unsere Position entschlossen vertreten, werden wir gewinnen. A tal fine, dobbiamo sostenere una posizione credibile. Um jetzt erfolgreich zu sein, müssen wir einen glaubwürdigen Standpunkt vertreten. Sono dell'avviso che sia molto importante continuare a sostenere tale posizione. Ich glaube, es ist sehr wichtig, daß wir diese Position weiter vertreten.
sostituirePerciò, secondo il Regolamento, lei non può sostituire l'onorevole Alavanos. Daher können Sie nach der Geschäftsordnung Herrn Alavanos nicht vertreten. Farò del mio meglio per sostituire degnamente la onorevole Paulsen, autrice dell'interrogazione. Ich werde mein Bestes tun, um die Fragestellerin, Frau Marit Paulsen, zu vertreten. Sono molto onorata di sostituire la onorevole Banotti, che è impegnata altrove. Ich fühle mich geehrt, Frau Banotti, die anderweitige Verpflichtungen wahrnimmt, zu vertreten.

Dictionary