German-Italian translations for waage

• bilancia
  Qualcuno ne ha voluto trarre dei termini negativi, come se fosse una priorità verso la spada piuttosto che verso la bilancia o verso la moneta. Jemand wollte negative Schlüsse ziehen, als würde eher dem Schwert als der Waage und der Währung Priorität beigemessen.
  Nella relazione Barzanti la bilancia pende chiaramente a favore dell'industria dei contenuti, e a discapito di altri settori industriali e soprattutto dei consumatori. Im Bericht Barzanti neigt sich die Waage ganz klar zugunsten der Inhaltsproduzenten und benachteiligt die anderen Branchen und besonders die Verbraucher.
  In tal modo si potrebbe raggiungere quel peso politico che ancora manca e spostare così l' ago della bilancia a favore di un riconoscimento più ampio delle decisioni. Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.
• Bilancia
  Qualcuno ne ha voluto trarre dei termini negativi, come se fosse una priorità verso la spada piuttosto che verso la bilancia o verso la moneta. Jemand wollte negative Schlüsse ziehen, als würde eher dem Schwert als der Waage und der Währung Priorität beigemessen.
  Nella relazione Barzanti la bilancia pende chiaramente a favore dell'industria dei contenuti, e a discapito di altri settori industriali e soprattutto dei consumatori. Im Bericht Barzanti neigt sich die Waage ganz klar zugunsten der Inhaltsproduzenten und benachteiligt die anderen Branchen und besonders die Verbraucher.
  In tal modo si potrebbe raggiungere quel peso politico che ancora manca e spostare così l' ago della bilancia a favore di un riconoscimento più ampio delle decisioni. Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.
• pesa
  A questo punto è pronto per il consumo, mentre un pollo alimentato normalmente, al termine dello stesso periodo, pesa appena un chilogrammo. Es ist damit schlachtreif, während ein natürlich ernährter Artgenosse nach diesen gleichen sieben Wochen kaum 1 Kilo auf die Waage bringt.
• peso
  In tal modo si potrebbe raggiungere quel peso politico che ancora manca e spostare così l' ago della bilancia a favore di un riconoscimento più ampio delle decisioni. Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.

Related words

• waagerecht
• Wasserwaage
• Federwaage
• Balkenwaage
• Goldwaage
• Briefwaage
• Küchenwaage
• Haushaltswaage
• Badezimmerwaage