German-Italian translations for zeitverschwendung

• perdita di tempo
  Tutto questo mi sembra un'enorme perdita di tempo. Es fühlt sich wirklich wie Zeitverschwendung in großem Stil an.
  Tuttavia, non posso fare a meno di pensare che questa discussione non sia in larga misura una perdita di tempo. Doch davon abgesehen kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass diese Aussprache im Großen und Ganzen Zeitverschwendung ist.
  Spero che una simile esperienza mi sia risparmiata in futuro perché si è trattato soltanto di una perdita di tempo e nulla più. Ich hoffe, daß ich dies nicht noch einmal ertragen muß, denn es war gelinde gesagt, reine Zeitverschwendung.
• spreco di tempo
  Parlare di partecipazione dei cittadini senza prevedere fondi a tal fine è un chiaro spreco di tempo. Es ist doch eindeutig Zeitverschwendung, wenn wir über die Beteiligung der Bürger reden, aber die nötige Finanzspritze fehlt.
  A meno che questa situazione non cambi, eventi fondamentali quali l'adesione dell'Unione alla CEDU risulteranno soltanto uno spreco di tempo. Wenn sich das nicht ändert, werden sehr viel versprechende Ereignisse wie der Beitritt der EU zur EMRK nur Zeitverschwendung sein.
  Il decentramento è un processo necessario, se il fine è quello di avvalersi al meglio degli uffici delle delegazioni e di limitare il peso burocratico e lo spreco di tempo. Dezentralisierung ist ein Muss, um unsere Delegationsbüros besser zu nutzen sowie Papierkrieg und Zeitverschwendung einzudämmen.

Related words

• Zeitverschiebung
• Zündzeitverstellung
• zeitversetzt
• Zeitverschluss