German-Italian translations for zweckdienlich

convenienteIn primo luogo, per coerenza con la condotta del Parlamento, che ingaggiava interpreti freelance oltre i 65 anni di età quando ciò era considerato conveniente o necessario. Erstens, um mit der Position des Parlaments selbst gleichzuziehen, das freiberufliche Dolmetscher über 65 verpflichtet hat, wenn dies zweckdienlich oder erforderlich war.
efficaceIl secondo punto è il seguente: come possiamo garantire che le sovvenzioni concesse vengano utilizzate in maniera pertinente ed efficace, senza che si verifichino abusi? Das Zweite ist: Was können wir tun, um sicherzustellen, dass die Förderungen, die gewährt werden, auch zweckdienlich verwendet werden und dass es hier zu keinem Missbrauch kommt? Ritengo, di fatto, che l'unico strumento efficace e pertinente per la gestione delle risorse alieutiche, a condizione che sia ben controllato, sia quello dei TAC e delle quote. Nach meiner Überzeugung ist das einzige wirksame und zweckdienliche Instrument zur Bewirtschaftung der Fischbestände das TAC- und Quotensystem, vorausgesetzt es wird richtig kontrolliert.

opportunoSarà opportuno sentire l'opinione del relatore, l'onorevole Crowley. Es ist zweckdienlich, dass wir die Meinung des Berichterstatters, Herrn Crowley, hören. Dovremmo domandarci se sia opportuno mescolare tutto in questo modo. Ist diese Vermengung wirklich zweckdienlich? Per il momento non è necessario né opportuno includere tale idea in una direttiva. Es ist aber weder erforderlich noch zweckdienlich, diese Idee in die Form einer Richtlinie zu bringen.
utileCiò che è necessario è un breve ma significativo e utile riferimento a queste questioni. Notwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. Per una valutazione in proposito, sarà utile il monitoraggio dell'assistenza sanitaria transfrontaliera. Die Überwachung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung wird für die Bewertung der Situation in diesem Bereich zweckdienlich sein. Il Trattato sull'Unione, all'articolo 230, recita: »La Comunità attua ogni utile forma di cooperazione con il Consiglio d'Europa». In Artikel 230 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft heißt es: " Die Gemeinschaft führt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei" .

Dictionary