Italian-German translations for conveniente

günstigEs wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird. Ma non sarebbe nè giusto nè conveniente abbreviare quest'ultimo dibattito giacchè il Presidente del Consiglio italiano sarà presente in Aula mercoledì mattina. Ich begrüße darüber hinaus die Forderung des Parlaments nach einem einzigen Zahlungsraum, in welchem grenzüberschreitende Zahlungen leicht und kostengünstig vorgenommen werden können. Mi compiaccio inoltre della richiesta, avanzata dal Parlamento, di una zona unica di pagamenti, in cui sia agevole e conveniente effettuare trasferimenti transfrontalieri. So wird garantiert, daß der Verbraucher die Wahl haben wird, sein Fahrzeug preisgünstig und qualitativ hochwertig warten zu lassen, im Interesse der Umwelt. Si garantirà così al consumatore la possibilità di scegliere dove far riparare il proprio autoveicolo al prezzo più conveniente e con la qualità migliore, nell'interesse dell'ambiente.
passend

angebracht
angemessen
bequem
Bequemlichkeitdie
brauchbar
einfach
Abgesehen davon, dass sie falsch, unmoralisch, ungerecht und unmenschlich ist, lohnt sich Gewalt einfach nicht: Sie bringt keine Vorteile. La violenza, prima ancora che sbagliata, immorale, ingiusta, disumana, non conviene: non è conveniente.

geeignet
gelegenAllzu vielen im Rat kommt es gelegen, dass die Kommission schwach ist. Troppi in seno al Consiglio reputano conveniente che la Commissione sia debole. Der Kommission käme die Abwicklung des LIFE-Programms in seiner Gesamtheit verwaltungstechnisch zweifellos sehr gelegen. Das wäre aber falsch, Herr Kommissar. E’ indubbio che, dal punto di vista amministrativo, per la Commissione sarebbe conveniente chiudere il programma LIFE . Tuttavia, agire in questo modo sarebbe sbagliato, signor Commissario.
genehm
hilfreich
konvenient
naheliegend
opportunIst dies etwa politisch nicht sehr opportun? Non è molto conveniente, dal punto di vista politico?
praktisch
Das ist doch weitaus praktischer. Sarebbe senz' altro più conveniente. Die gewählte Herangehensweise war deswegen historisch gesehen die natürlichste und praktisch gesehen die zweckmäßigste. L'approccio scelto, quindi, è stato il più naturale dal punto di vista storico e il più conveniente in termini pratici. Es ist die einfachste, schnellste und preisgünstigste Möglichkeit, um eine lebendige und praktische europäische Integration zu erreichen. Costituisce il modo più semplice, più rapido e più conveniente per conseguire un'integrazione europea vivida e pragmatica.
preisgünstigSo wird garantiert, daß der Verbraucher die Wahl haben wird, sein Fahrzeug preisgünstig und qualitativ hochwertig warten zu lassen, im Interesse der Umwelt. Si garantirà così al consumatore la possibilità di scegliere dove far riparare il proprio autoveicolo al prezzo più conveniente e con la qualità migliore, nell'interesse dell'ambiente.
preiswert
Wir können die Güterbeförderung auf der Straße nicht preiswerter machen. Non dobbiamo rendere più conveniente trasportare le merci su gomma. - (NL) Fliegen ist im Laufe der Zeit immer billiger geworden und ist in vielen Fällen im Verhältnis zur Länge der Flugstrecke auch preiswert. Col passare del tempo, volare è diventato sempre meno costoso e in molti casi è anche conveniente rispetto alla distanza coperta.
ratsam
schicklich
tunlich
zielführend
zweckdienlichErstens, um mit der Position des Parlaments selbst gleichzuziehen, das freiberufliche Dolmetscher über 65 verpflichtet hat, wenn dies zweckdienlich oder erforderlich war. In primo luogo, per coerenza con la condotta del Parlamento, che ingaggiava interpreti freelance oltre i 65 anni di età quando ciò era considerato conveniente o necessario.
zweckmäßig