German-Italian translations for zweig

ramoI conflitti per il territorio, per motivi etnici, per le risorse o per la politica non sono altro che radici marce distinte dello stesso albero della bramosia. Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. In quanto ramo dell'autorità di bilancio, sarete anche firmatari di un nuovo accordo di bilancio interistituzionale. Als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde ist Ihr Haus Mitunterzeichner einer neuen interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung. Naturalmente ci occorre anche l'appoggio del Consiglio, l'altro ramo legislativo, che dovrà pronunciarsi il 16 di dicembre.Abgesehen davon brauchen wir natürlich auch die Unterstützung des Rates, des anderen Zweigs der Legislative, der sich am 16. Dezember dazu äußern soll.
biforcazione

ceppo
linea
rametto
ramificazioneMi rivolgo a loro con urgenza affinché intervengano in modo deciso contro il gruppo Laskar Jihad e questa ramificazione di Al Qaeda. Ich fordere sie dringend auf, entschlossen gegen die Laskar Dschihad-Bewegung und den El Qaida-Zweig vorzugehen, denn dazu ist es höchste Zeit.
ramoscelloDa Madrid a Oslo, eravamo portati a credere che il fragile ramoscello della pace avesse finalmente radicato in terra di Palestina. Von Madrid bis Oslo glaubten wir gerne, daß der zarte Zweig des Friedens in Palästina endlich Wurzeln geschlagen hatte.
settoreE' per questo motivo che invitiamo la Commissione a dare la precedenza a questo comparto economico e a questo settore. Aus diesem Grund möchten wir, dass die Europäische Kommission diesen wirtschaftlichen Zweig und diesen Bereich prioritär behandelt. – L’allevamento e la riproduzione dei polli costituiscono l’attività europea più avanzata e redditizia nel settore degli animali vivi. – Die Geflügelzucht und -haltung ist ein fortschrittlicher, profitabler Zweig der europäischen Viehwirtschaft. La liberalizzazione produrrà conseguenze tragiche, dato che si tratta di un settore di importanza strategica. Eine Liberalisierung hat bei einem strategisch so bedeutsamen Zweig tragische Konsequenzen.

Dictionary